1
00:00:44,000 --> 00:00:47,629
<i>Eros güçtür
insana hükmeden ilkel...</i>

2
00:00:48,280 --> 00:00:49,508
bu seni istediğin yere götürür...

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,554
hatta mahvetmek için.

4
00:00:54,960 --> 00:00:57,428
Yılmaz bir güce sahiptir,
karşı konulamaz...

5
00:00:57,920 --> 00:00:59,148
arzuyla bağlantılı...

6
00:01:00,040 --> 00:01:02,270
bu iradenin ötesine geçiyor
erkeklerin bireyi...

7
00:01:03,680 --> 00:01:04,351
ve tanrılar.

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,156
<i>Eros!</i>

9
00:01:06,920 --> 00:01:07,909
<i>Eros rüya gibi...</i>

10
00:01:08,640 --> 00:01:09,595
<i>arzu gibi...</i>

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,268
<i>gizli fanteziyi sevdim.</i>

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,678
Bazen tek el yeterlidir
desteklediğin...

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,034
istemsizce
senin hakkında...

14
00:01:16,280 --> 00:01:17,156
farklı bir koku...

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,349
yarı açık bir ağız...

16
00:01:20,600 --> 00:01:21,589
bir boyun...

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,189
bir düğme açık...

18
00:01:23,360 --> 00:01:24,315
bunların hepsi Eros.

19
00:01:25,360 --> 00:01:26,349
Bir bakıma...

20
00:01:26,960 --> 00:01:27,915
seni ele geçirir...

21
00:01:28,280 --> 00:01:29,190
seni ateşe verir.

22
00:01:30,440 --> 00:01:31,555
<i>Ve istatistiksel veriler:</i>

23
00:01:32,680 --> 00:01:35,240
<i>hangisinin daha hızlı olduğunu biliyorlar
hangi erotik rüyalar?</i>

24
00:01:35,840 --> 00:01:36,670
Trafik ışıkları.

25
00:01:37,280 --> 00:01:38,952
<i>Görünüşe göre süre
kırmızı ışıkta...</i>

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,908
sürenin yarısına eşdeğer
erotik bir düşünce.

27
00:01:43,040 --> 00:01:45,838
Pek çok abartılı insan için,
kırmızı yeterli değil.

28
00:01:46,680 --> 00:01:49,194
Yani yeşile döndüğünde
Sanki aydaymışlar gibi...

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,276
gözleri çok uzaklarda
ağızlarını dışarı çıkarabilirler.

30
00:01:51,520 --> 00:01:52,430
Ve korna çalmaya başlıyorlar...

31
00:01:53,120 --> 00:01:55,031
"... hadi cevap ver,
Dünya çağırıyor!”

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,155
Karın değil
Scarlett Johansson...

33
00:01:58,960 --> 00:02:00,359
kocan değil
Johnny Depp.

34
00:02:01,440 --> 00:02:03,556
Partneriniz
çok daha az erotik.

35
00:02:03,920 --> 00:02:04,670
Çok iyi biliyorsun.

36
00:02:05,360 --> 00:02:06,554
Öyle insanlar var ki...

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,951
dediğim gibi
Eros'un sağlıklı taşıyıcıları.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,270
Olanlar var, olmayanlar var.

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,154
<i>Birçok kişi taşıyor
gözlerinde...</i>

40
00:02:16,680 --> 00:02:18,113
<i>En saf haliyle Eros...</i>

41
00:02:19,280 --> 00:02:20,315
<i>saklanan o...</i>

42
00:02:21,120 --> 00:02:21,757
Bu gözler...

43
00:02:22,440 --> 00:02:24,431
<i>o Ian'a senin
karşı konulmaz mesajlar.</i>

44
00:02:24,840 --> 00:02:25,511
<i>Kim konuşuyor?</i>

45
00:02:25,840 --> 00:02:27,956
<i>Merhaba, ben Tamara,
ve Rovigo'dan arıyorum.</i>

46
00:02:28,040 --> 00:02:30,759
<i>Aferin Tamara!
Sonra bize Eros'tan bahsedin.</i>

47
00:02:30,840 --> 00:02:32,637
<i>Bir kez başıma geldi...</i>

48
00:03:07,040 --> 00:03:09,759
<i>aniden trende,
arabaları değiştirmektense...</i>

49
00:03:09,840 --> 00:03:11,273
<i>neden bir adam vardı
bana gözleriyle bakan...</i>

50
00:03:11,960 --> 00:03:14,952
ayrılmak zorunda kaldım çünkü
Bakışların beni deli ediyordu.

51
00:03:15,040 --> 00:03:19,033
<i>Benim için hiçbir şey yok
bir bakıştan daha erotik...</i>

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,952
<i>Çok iyi Tamara, oynadın
önemli bir konu hakkında!</i>

53
00:03:21,040 --> 00:03:22,678
Merhaba.
Kiminle konuşacağım?

54
00:03:24,680 --> 00:03:27,274
- Yakalayamıyorsun...
- Bu duayı durdurun!

55
00:03:28,680 --> 00:03:31,114
Sana vereceğim dayağı gör
bu sandalyeyle.

56
00:03:31,200 --> 00:03:32,838
- Kapa çeneni!
- Hey piç, sorun ne?

57
00:03:34,200 --> 00:03:37,033
- Rampaya dikkat edin.
- Selam bayan!

58
00:03:38,360 --> 00:03:41,511
- Kıza dikkat et.
- Ah evlat!

59
00:03:41,812 --> 00:03:43,212
Bekleyemiyorum...

60
00:03:43,840 --> 00:03:45,319
Aşağı inerken dikkatli olun!

61
00:03:48,880 --> 00:03:50,711
Piç, şimdi ne olacak?

62
00:03:50,760 --> 00:03:54,753
Dur! Sessizlik.
Durun, Allah aşkına.

63
00:03:55,680 --> 00:03:57,629
Şimdi ne söyleyeceksin?

64
00:03:57,680 --> 00:03:59,432
Ne istiyorsun, onları yüklet
hız trenleri mi?

65
00:03:59,600 --> 00:04:01,230
Tampon pisti mi?

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,678
Sizce bu mu
Bir eğlence parkı, değil mi?

67
00:04:04,960 --> 00:04:07,030
anlamıyorum
Kaç yaşındasın?

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,838
İçinde ne var
bu kafadan mı?

69
00:04:09,280 --> 00:04:13,353
Odanda kalmalısın.
sabahtan öğlene kadar...

70
00:04:13,400 --> 00:04:15,868
ama o her zaman hayır peşinde!
Peki, bu sona ermeli!

71
00:04:17,200 --> 00:04:19,270
Yapabileceklerini mi sanıyorsun?
Seni hastaneden çıkarayım, ne olmuş yani?

72
00:04:19,840 --> 00:04:22,274
Beni hastaneden çıkaramazlar.
çünkü sakatım.

73
00:04:22,440 --> 00:04:23,429
Sakat, öyle mi?

74
00:04:23,960 --> 00:04:24,949
Şimdi odaya gidelim.

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,353
- Bunu bana söyleyemezsin...
- Kapa çeneni!

76
00:04:26,400 --> 00:04:29,437
- Eğer durmazsan, mahvolursun.
- Dinle, hayır... sadece...

77
00:04:29,520 --> 00:04:33,035
Bunu yapmayı bırakmalısın
bütün gün bok.

78
00:04:33,840 --> 00:04:35,114
-Darius.
- Ne?

79
00:04:35,920 --> 00:04:38,150
nedenini anlamıyorum
Fizyoterapisti değiştirdiler...

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,159
yani, hiçbir uyarıda bulunmadan,
eğer çok sevdimse.

81
00:04:40,760 --> 00:04:42,034
Doktorlar, size yemin ederim
Onları anlamıyorum...

82
00:04:42,360 --> 00:04:45,432
Bunu öğrenmek imkansız
Ne düşünüyorlar, değil mi?

83
00:04:46,080 --> 00:04:47,433
Bunda bir nokta var...

84
00:04:47,840 --> 00:04:50,035
Doktorlar, bakın size ne söyledim?
Doktorlar garip...

85
00:04:50,440 --> 00:04:52,192
ve ne düşündüklerini asla bilemezsin.

86
00:04:52,920 --> 00:04:55,957
Bir arkadaşım da onları anlamadı.
Şöyle yazıyordu: "Bu doktorlar..."

87
00:04:56,520 --> 00:04:57,714
anlamadım...

88
00:04:58,840 --> 00:05:03,152
ve bir gün öldü.
Saat öğleden sonra altı civarı olmalıydı ve...

89
00:05:03,520 --> 00:05:06,353
anlamadan öldü
Neden biliyor musun?

90
00:05:06,640 --> 00:05:07,914
- Çok sıkıcı değil mi?
- İstersen üzül.

91
00:05:08,040 --> 00:05:10,110
Burada şunu söylüyorsun:
bizimki gibi bir sorun...

92
00:05:10,200 --> 00:05:11,838
omurga iyileşebilir
ve daha önce nasıl olduğuna geri dönün.

93
00:05:12,440 --> 00:05:14,351
Sütun belki evet
ama sik değil.

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,511
Bir saniyeliğine sus, sus,
bak burada ne yazıyor:

95
00:05:17,440 --> 00:05:19,112
"Onların temel bir rolü var...

96
00:05:19,320 --> 00:05:21,834
rehabilitasyon seansları
gerçekleştirildi ve ayrıca...

97
00:05:21,920 --> 00:05:23,319
dikkatlice dinle, neden
Bu seni ilgilendiriyor mu?

98
00:05:23,360 --> 00:05:25,794
irade de çok önemli
hastanın. Anladın mı?

99
00:05:26,040 --> 00:05:28,110
Eğer geçmeye devam edersen
yatakta geçirdiğim gün...

100
00:05:28,160 --> 00:05:30,276
şimdi unutabilirsin
yarışlar ve maratonlar.

101
00:05:30,960 --> 00:05:33,599
Çünkü bütün gün orada olurdum.
yatağa sıkıştık dostum.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,951
Ama yatağa nasıl gireceğim?

103
00:05:36,040 --> 00:05:39,112
Burada bir bok olmadığını göremiyor musun?
nazik bir hemşireden...

104
00:05:39,160 --> 00:05:41,674
seni alır, taşır
ve seni yatağa yatırayım mı?

105
00:05:42,000 --> 00:05:42,591
Hey.

106
00:05:43,520 --> 00:05:45,158
Yapabilecek kimse yok
beni yatağa yatırır mısın?

107
00:05:45,200 --> 00:05:46,952
Lanet olsun, yere düşmek zorundayım
birisinin ortaya çıkması için!

108
00:05:47,040 --> 00:05:49,508
Hemşireler!
Onlar sağır mı?

109
00:05:50,760 --> 00:05:53,274
Günaydın!
Nicola Albinati kimdir?

110
00:05:54,360 --> 00:05:54,997
Ben.

111
00:05:55,280 --> 00:05:55,951
Ben de.

112
00:05:57,160 --> 00:05:57,797
Hayır, benim.

113
00:06:00,560 --> 00:06:03,597
Büyük zevk. Baldoni.
Ben senin fizyoterapistinim.

114
00:06:04,600 --> 00:06:05,430
Ve benim de.
Evet, hayır?

115
00:06:07,160 --> 00:06:07,831
Hayır.

116
00:06:08,960 --> 00:06:09,597
Nasılsın?

117
00:06:11,040 --> 00:06:14,669
Bak, yarısı.
Hiçbir şey, bu benim saçmalığım.

118
00:06:15,000 --> 00:06:18,037
Yarısı sağlam, yarısı hasarlı...
Onu öldüreceğiz, sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

119
00:06:19,960 --> 00:06:21,313
Yarın dokuzda başlıyoruz.

120
00:06:22,040 --> 00:06:23,917
seni aramaya geldim
ve spor salonuna gittik.

121
00:06:24,280 --> 00:06:25,633
Yarın görüşürüz.
Günaydın.

122
00:06:28,520 --> 00:06:29,032
Günaydın.

123
00:06:29,920 --> 00:06:31,194
saatler boyunca
birlikte olmak...

124
00:06:31,240 --> 00:06:33,390
İzin verirsen minnettar olurum
odadaki cep telefonu.

125
00:06:36,280 --> 00:06:37,156
Bir dahaki sefere kadar.

126
00:06:41,040 --> 00:06:41,677
Peki o kim?

127
00:06:42,680 --> 00:06:45,752
Bileceksin, ama kahretsin dostum,
Çok iyi.

128
00:06:56,520 --> 00:06:57,350
Acıyor mu?

129
00:06:58,560 --> 00:07:01,154
<i>Bana zarar vermezsin
motorlu testereyle bile.</i>

130
00:07:03,080 --> 00:07:05,435
Nereden geldin?
Seni kim gönderdi?

131
00:07:15,440 --> 00:07:17,908
Eğer varsa endişelenmeyin
bir ereksiyon. Bu normal.

132
00:07:18,160 --> 00:07:19,149
Hayır, ben mi?
Ne dedin?

133
00:07:19,440 --> 00:07:21,158
umurumda değil
Ben buna alışkınım.

134
00:07:22,120 --> 00:07:24,429
Hayır, biliyor musun?
Biraz soğuk.

135
00:07:25,000 --> 00:07:26,831
<i>Ne sikim,
"onu" fark etti!</i>

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,035
Bak, bu şanslı.
her şey çalışıyor.

137
00:07:31,440 --> 00:07:33,925
Evet ama aslında öyle
garip bir durum...

138
00:07:33,960 --> 00:07:36,679
neden istediği zaman oluyor?
ve istediğim zaman değil;

139
00:07:37,840 --> 00:07:39,114
Sıradan bir şey.

140
00:07:40,120 --> 00:07:43,556
- Henüz doktorla konuşmadın mı?
- Hayır. Neden?

141
00:07:44,960 --> 00:07:46,725
Korkulardan birine sahip olmak
daha sık...

142
00:07:46,760 --> 00:07:48,512
sahip olanlar arasında
bu tür bir travma.

143
00:07:48,760 --> 00:07:51,513
Belki doktor yapabilir
durumunuzu daha iyi açıklayın.

144
00:07:55,280 --> 00:07:56,110
Neden...

145
00:07:57,760 --> 00:07:59,159
Güçsüz olabilir miyim?

146
00:07:59,840 --> 00:08:00,511
Evet...

147
00:08:01,280 --> 00:08:04,033
Bunun olabileceğini biliyorum.
ama sık sık değil.

148
00:08:05,440 --> 00:08:06,270
Evet, sık sık değil...

149
00:08:07,280 --> 00:08:09,510
Eğer bu benim başıma gelirse
bunun gibi bir şey, ben...

150
00:08:10,120 --> 00:08:11,030
Kendimi öldürürüm.

151
00:08:11,960 --> 00:08:14,838
Şimdi konsantre ol ve öde
Elimi nereye koyduğuma çok dikkat ediyorum.

152
00:08:26,360 --> 00:08:27,076
Bir şey hissettin mi?

153
00:08:28,560 --> 00:08:29,515
Bir şey hissettin mi?

154
00:08:30,040 --> 00:08:33,555
<i>Bir ürperti hissettim,
ama bacakta değil...</i>

155
00:08:39,360 --> 00:08:39,997
Lucia...

156
00:08:41,280 --> 00:08:42,030
Lucia.

157
00:08:43,120 --> 00:08:43,757
Lucia!

158
00:08:46,680 --> 00:08:47,430
Neydi?

159
00:08:48,120 --> 00:08:50,190
Neydi dostum?
Ne hayal ediyorsun?

160
00:08:50,680 --> 00:08:52,636
Burada bizi sakinleştiricilerle dolduruyorlar;

161
00:08:52,680 --> 00:08:54,557
ayrılamam
böyle çığlık at!

162
00:08:55,120 --> 00:08:56,678
Bunu neredeyse görmüyor musun
Kalp krizi mi geçirdim?

163
00:08:57,440 --> 00:08:59,670
- Peki bu Lucia kim?
- DSÖ?

164
00:08:59,920 --> 00:09:02,434
Uyandın
Lucia'ya bağırıyorum...

165
00:09:02,680 --> 00:09:04,159
Ama kim?
Bu Lucia mı?

166
00:09:07,040 --> 00:09:08,519
Buna ne denir,
Şu nişanlın mı?

167
00:09:11,280 --> 00:09:11,917
Sara.

168
00:09:14,040 --> 00:09:16,190
Git, bu senin!

169
00:09:16,680 --> 00:09:19,035
Topu pas ver dostum.

170
00:09:19,120 --> 00:09:21,031
Topu geç.
Neydi?

171
00:09:21,280 --> 00:09:23,840
Dostum, hayır!
Topu geç!

172
00:09:24,280 --> 00:09:27,590
Dostum, sepetin altındayız.
Pratik olarak tek başınıza oynuyorsunuz.

173
00:09:27,760 --> 00:09:30,957
- Her şeyi tek başına yapıyor ve geçmiyor.
- Al, at, at.

174
00:09:31,600 --> 00:09:34,150
Oynamak mı, atmak mı?
Eğer bana 100 euro vermezsen sana söylerim.

175
00:09:34,320 --> 00:09:34,957
Ne söyleyeceksin?

176
00:09:35,440 --> 00:09:37,670
Ne diyeceğim? O gece
"Lucia, Lucia..." dedi

177
00:09:37,760 --> 00:09:38,670
Ah, Darius.
şunu kes.

178
00:09:38,760 --> 00:09:41,354
Sara, buraya gelir misin?
Bir şey...

179
00:09:43,560 --> 00:09:44,629
Dario, lütfen
Aptal gibi davranma.

180
00:09:44,960 --> 00:09:47,155
Aç olmayı bırak!
Topu geçmeyi öğreneceksiniz!

181
00:09:47,920 --> 00:09:50,434
Ne dediğini biliyorsun.
başka bir gece uyurken mi?

182
00:09:51,040 --> 00:09:52,485
Söylediği her şey
inanmayın...

183
00:09:52,520 --> 00:09:55,273
çünkü kaza nedeniyle
fikirlerin yarısı geçti.

184
00:09:55,440 --> 00:09:58,273
Ne dedim biliyor musun?
Yani biraz acıklı bir şekilde "Seni seviyorum."

185
00:09:58,960 --> 00:10:00,279
Bunları "seviyorum"...

186
00:10:00,760 --> 00:10:05,038
Ben de bilmiyorum, bir kadın adı.
"Sara, seni seviyorum Sara..."

187
00:10:05,360 --> 00:10:07,351
Neden istemedim
inandığıma mı?

188
00:10:08,360 --> 00:10:09,156
Hayır, ben de bunu söyleyeceğini düşünmüştüm...

189
00:10:11,200 --> 00:10:16,399
Tamam, öpüşmeye ve yuvarlanmaya devam et
daha "sıcak" bir şey beni ara

190
00:10:16,440 --> 00:10:18,829
cep telefonumla kaydedeceğim
sonra internete koyacağım...

191
00:10:18,880 --> 00:10:21,269
yine de çakıl yapacağım,
Paris Hilton'un başına geldiği gibi.

192
00:10:21,840 --> 00:10:23,592
Bu kuadriseps...

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,918
ve bu diğer kısım kaçıran taraf...

194
00:10:28,560 --> 00:10:33,156
diz eklemi,
diz kapağı, uyluk kemiği...

195
00:10:34,200 --> 00:10:36,316
<i>Ve şunu söylemek yerine
tüm bu isimler...</i>

196
00:10:36,360 --> 00:10:37,759
bu kalmamı sağlıyor
rahatladım...

197
00:10:38,280 --> 00:10:39,679
bana söyleme
erotik bir şey mi?

198
00:10:40,960 --> 00:10:42,951
- Kıçıma dokunmak ister misin?
- Nasıl?

199
00:10:44,040 --> 00:10:46,429
Göt her zaman oradadır
bana bakıyor.

200
00:10:48,960 --> 00:10:51,235
Evet.
Bu bir takıntı haline geldi.

201
00:10:52,160 --> 00:10:53,832
Bana dokunmak istiyorsun, değil mi?

202
00:10:55,560 --> 00:10:59,678
Astragalus, skafoidler,
küboidal ve tarsus.

203
00:11:00,680 --> 00:11:01,351
"Scalfode" nedir?

204
00:11:02,440 --> 00:11:05,750
Skafoid.
İşte bu, hepimizde var.

205
00:11:06,680 --> 00:11:10,275
Şimdi odaklan
ve ileri doğru itin. Sadece sen.

206
00:11:11,960 --> 00:11:12,597
Gitmek.

207
00:11:16,200 --> 00:11:16,837
İşe yarıyor!

208
00:11:18,680 --> 00:11:19,829
Kahretsin, işe yarıyor.

209
00:11:20,960 --> 00:11:21,597
"Siktir" dedim.

210
00:11:23,040 --> 00:11:23,756
İşe yarıyor.

211
00:11:30,760 --> 00:11:31,909
- Darius'u mu?
- Ne?

212
00:11:33,760 --> 00:11:34,670
Deliriyorum.

213
00:11:36,120 --> 00:11:38,509
Bilmiyorum, durum çok ciddi.
çok profesyonel; ama izin ver...

214
00:11:39,440 --> 00:11:41,032
öyle bağlı ki,
Devam etmeme izin ver, biliyor musun?

215
00:11:42,280 --> 00:11:43,829
Hoşuna gitmiş olmalı.

216
00:11:44,120 --> 00:11:45,758
Ben öyle bir kız tanıyorum, tamam mı?

217
00:11:45,800 --> 00:11:49,110
Görünenlerden biri bu
sakın arama ama eğer...

218
00:11:49,280 --> 00:11:51,953
onu arkadan al,
elini kıçına sok...

219
00:11:52,000 --> 00:11:53,035
ve iyice fırçalayın...

220
00:11:53,720 --> 00:11:54,835
güçlü bir şey,
önce kız...

221
00:11:55,600 --> 00:11:57,511
titrer, katılaşır,
ama sonra serbest bırak.

222
00:11:57,600 --> 00:11:59,272
- Göreceksin...
- Hayır, bu...

223
00:11:59,560 --> 00:12:03,269
Bu onun görünüşü, biliyor musun?
Sen bana bir şey söylerken...

224
00:12:04,040 --> 00:12:07,191
Sana bakıyorum ve senin hakkında düşündüğünü görüyorum
başka biri, gördün mü?

225
00:12:07,840 --> 00:12:08,556
Senden daha iyi.

226
00:12:09,960 --> 00:12:10,597
Merhaba.

227
00:12:10,840 --> 00:12:14,549
Bakmak! Nadine!
Bak, bu Nicola...

228
00:12:14,680 --> 00:12:16,875
arkadaşım
talihsizlikler ve diğer şeyler.

229
00:12:16,920 --> 00:12:18,672
Seni Nadine'le tanıştırıyorum.
yeni fizyoterapistim.

230
00:12:19,280 --> 00:12:20,349
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

231
00:12:20,560 --> 00:12:23,074
Zevk.
Fizyoterapist?

232
00:12:23,280 --> 00:12:24,679
Fizyoterapist.

233
00:12:25,280 --> 00:12:28,352
- Fizyoterapist, ne kökenli?
- Kelimenin tam anlamıyla lanet.

234
00:12:28,520 --> 00:12:30,431
Kendimi rehabilite etmeliyim
ve buradan başlayacağım.

235
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
Ne hayvan, Dario!
Ne oluyor?

236
00:12:33,160 --> 00:12:35,355
Dostum, bu Nadine, ama ne
sana ondan bahsetmedim mi?

237
00:12:35,440 --> 00:12:39,115
Nadine, şekerim,
aşkım. Nadine, git...

238
00:12:39,720 --> 00:12:42,234
Bana bir iyilik yap Nicola.
Biraz dışarıda vakit geçir...

239
00:12:42,560 --> 00:12:44,596
ve eğer birisi ortaya çıkarsa...

240
00:12:44,760 --> 00:12:45,829
Ne diyeceğim dostum?

241
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
Git ve eğer Rahibe Teresa
Gelirseniz bize bildirin;

242
00:12:48,760 --> 00:12:50,751
dışarıda kal ve eğer gelirsen
Birisi sinyal göndersin...

243
00:12:51,200 --> 00:12:51,950
ben...

244
00:12:52,280 --> 00:12:53,998
Rüya mı görüyorsun?
Burası bir hastane.

245
00:12:54,080 --> 00:12:55,069
Ne haltın içine girmek istiyorsun?

246
00:12:56,680 --> 00:12:58,989
Hadi kedi,
Ne yapacağız, ha?

247
00:12:59,160 --> 00:13:00,718
Kaybedecek zamanım yok.

248
00:13:00,920 --> 00:13:03,878
Kaybetmeyecek çünkü kalacak
orada izliyor;

249
00:13:03,920 --> 00:13:05,751
Lanet olsun Nicola.
Beni rahatsız etme, git!

250
00:13:06,280 --> 00:13:07,030
uyarıyorum...

251
00:13:08,360 --> 00:13:12,512
Kedicik, senin her yerini yalarım
buraya gel. Aman Tanrım.

252
00:13:13,440 --> 00:13:17,513
Evet, böyle, pantolonumu çıkar,
yapamam...

253
00:13:17,760 --> 00:13:20,485
Bakalım...
Hareket et, bana yardım et.

254
00:13:20,520 --> 00:13:24,308
Hareket edemiyorum
çünkü felçliyim.

255
00:13:24,520 --> 00:13:27,432
Felç oldum.
Buraya tatil için mi geldiğimi sanıyorsun?

256
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Hadi aşkım, hareket et,
Bana yardım et.

257
00:13:30,875 --> 00:13:33,035
<i>Sırıkla atlama yapalım.</i>

258
00:13:35,520 --> 00:13:36,953
Çabuk git
kız kardeş gelir.

259
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
Biraz salla, yardım et...

260
00:13:39,075 --> 00:13:39,950
Akıllı ol...

261
00:13:40,280 --> 00:13:43,033
Bunu kapatabilir misin?

262
00:13:49,680 --> 00:13:50,317
Ne sikim...

263
00:13:51,040 --> 00:13:51,756
Günaydın.

264
00:13:52,280 --> 00:13:54,430
Bugün çok mutluyum.
Rehabilitasyona gittim...

265
00:13:54,760 --> 00:13:56,512
ve toz... Onu hareket ettirmeyi başardım...

266
00:13:56,560 --> 00:13:58,516
toz "zas" oldu,
öyle bir şey ki...

267
00:13:58,880 --> 00:13:59,915
Gerçekten mi?
Çok mutluyum Nicola...

268
00:14:00,040 --> 00:14:03,555
seni gördüğüme çok sevindim
çok iyi bir ruh halinde, aferin.

269
00:14:03,760 --> 00:14:07,469
- Moralim çok iyi anne.
- Şimdi geçmeme izin ver...

270
00:14:07,520 --> 00:14:08,953
aramaya geldiğim
oda arkadaşın.

271
00:14:09,200 --> 00:14:10,952
- Orsola'dan mısın?
- DSÖ?

272
00:14:11,120 --> 00:14:14,005
- Oda arkadaşın.
- Ah, Orsola! Hayır.

273
00:14:14,040 --> 00:14:16,429
Yani evet. Ama içinde
fizyoterapi ve doktorlar sordu...

274
00:14:16,520 --> 00:14:18,988
rahatsız etmemek için.
- Bu saatte ve yatak odasında mı?

275
00:14:19,760 --> 00:14:20,431
Affedersin.

276
00:14:20,520 --> 00:14:22,715
Bırak onu, iyileşiyor.
Onu neden rahatsız ettiğini anlamıyorum.

277
00:14:22,760 --> 00:14:24,273
Var
telefon numaram.

278
00:14:25,040 --> 00:14:27,554
Sakin ol. Elveda,
oğlum, ara beni.

279
00:14:32,160 --> 00:14:33,036
Hoşça kal Nicola.

280
00:14:34,680 --> 00:14:35,430
Hoşça kal anne.

281
00:14:39,680 --> 00:14:42,558
- Kim bu?
- Fizyoterapist.

282
00:14:42,960 --> 00:14:46,157
- Fizyoterapist mi?
- Evet, fizyoterapist.

283
00:14:47,280 --> 00:14:49,748
Aslında herkeste var
Bunu hak eden bir fizyoterapist değil mi?

284
00:15:07,280 --> 00:15:09,111
Gözlerini açmanın sana maliyeti ne olurdu?
buraya gel...

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,350
ve söyle bana:
"Gel, ceketimi çıkar."

286
00:15:11,760 --> 00:15:14,433
"Bana bak. Dokun bana."
Maliyeti ne kadar?

287
00:15:15,120 --> 00:15:17,111
Bir kez,
yalnızca bir kez.

288
00:15:36,680 --> 00:15:37,556
Gel, top!

289
00:15:38,760 --> 00:15:41,752
Pasın ne olduğunu görmek ister misiniz?
elle mi? Topu at, koş!

290
00:15:42,920 --> 00:15:44,120
Neden bana vermiyorsun
lanet top mu?

291
00:15:44,155 --> 00:15:45,712
Lanet olsun, bırak şunu atayım!

292
00:15:45,760 --> 00:15:47,796
Yakında.
Bak dostum!

293
00:15:59,520 --> 00:16:02,512
Lanet olsun!
Yardım!

294
00:16:12,440 --> 00:16:13,839
- Darius!
- Ne?

295
00:16:14,840 --> 00:16:17,957
- Uyuyor musun?
- Cevap verdiğimi görmüyor musun?

296
00:16:18,680 --> 00:16:19,749
Tanrıya inanıyor musun?

297
00:16:21,600 --> 00:16:22,430
Bana öyle gelmiyor.

298
00:16:23,560 --> 00:16:24,675
Işığı aç!

299
00:16:26,920 --> 00:16:27,955
Saçmalık!

300
00:16:28,960 --> 00:16:29,597
Neydi?

301
00:16:35,560 --> 00:16:36,515
Lanet etmek!

302
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
İki bin avroluk ziyaret karşılığında
On beş gün içinde tüm Meksika'yı.

303
00:16:54,680 --> 00:16:55,590
Bir arkadaşımla gittim..

304
00:16:55,760 --> 00:16:58,035
ama birçok çift vardı
balayında.

305
00:16:59,280 --> 00:17:00,952
Kızım, erkek arkadaşın geldi.

306
00:17:01,360 --> 00:17:02,031
DSÖ?

307
00:17:04,160 --> 00:17:06,151
Sakın seyahat etme.
Ne diyordu?

308
00:17:06,452 --> 00:17:07,852
Ben şunu diyordum...

309
00:17:08,920 --> 00:17:11,115
Görmek nasıl bir şey olmalı
hızlı ileri sarılmış bir film...

310
00:17:11,160 --> 00:17:13,276
her şeyi hızlı bir şekilde yapın,
Her şeyi hızlı bir şekilde görün ve ucuz.

311
00:17:14,920 --> 00:17:15,830
Nereye gidiyor?

312
00:17:20,440 --> 00:17:21,111
Nicola!

313
00:17:22,512 --> 00:17:23,512
Nicola!

314
00:17:24,000 --> 00:17:24,830
Nereye gidiyorsun?

315
00:17:25,960 --> 00:17:27,359
Neydi?
Ben bir bira içeceğim.

316
00:17:27,520 --> 00:17:30,671
- Gidemezsin!
- Bir bira içip hemen döneceğim.

317
00:17:31,360 --> 00:17:33,749
- Neyin var?
- Hiçbir şey, artık dayanamıyorum.

318
00:17:34,040 --> 00:17:37,555
Burası otel değil hastane.
İstediğin gibi gelip gidemezsin.

319
00:17:37,920 --> 00:17:39,751
Ne dedin?! Burası bir hapishane
ve bir hastane değil.

320
00:17:40,160 --> 00:17:42,276
Ve hastaları bırakıyorsun
İstedikleri zaman ayrılıyorlar mı?

321
00:17:42,320 --> 00:17:43,992
Akıllı ol!

322
00:17:47,280 --> 00:17:47,917
Lucia...

323
00:17:48,960 --> 00:17:49,597
Lucia...

324
00:17:52,920 --> 00:17:54,470
Vay, kim o?

325
00:17:55,600 --> 00:17:56,999
Biraz bekle...

326
00:17:57,840 --> 00:18:00,035
Git, ışığı kapat
bırak da bitireyim, Nicola...

327
00:18:00,440 --> 00:18:03,280
- Bu kim?
- Kız arkadaşım.

328
00:18:03,315 --> 00:18:03,917
Diğer?

329
00:18:04,920 --> 00:18:05,511
Nicola...

330
00:18:06,520 --> 00:18:09,193
artık hiçbir şey işe yaramıyor,
Bana bir iyilik yap, bırak bitireyim.

331
00:18:09,520 --> 00:18:12,353
Ama dostum, bu bir kaltak!
Fahişeleri hastaneye getirecek kadar deli misin sen?

332
00:18:12,440 --> 00:18:15,432
- Gücenmeye gerek yok, tamam mı?
- Gücendirmek istemedim...

333
00:18:15,840 --> 00:18:19,760
Yoluna çıkmayın. Nicola, dostum,
o şey kalkmıyor, anlıyor musun beni?

334
00:18:19,795 --> 00:18:20,829
Durum çok ciddi.

335
00:18:21,280 --> 00:18:23,236
Eğer bizi keşfederlerse
ev bize düştü!

336
00:18:23,280 --> 00:18:24,030
Çabuk git.

337
00:18:31,360 --> 00:18:33,749
Git artık yalnızsın.

338
00:18:34,760 --> 00:18:36,034
İlk bir bacak
ve sonra diğeri.

339
00:18:37,680 --> 00:18:41,195
- Tek ayak üzerinde duramıyorum.
- Buradayım, değil mi? Gelmek.

340
00:18:49,120 --> 00:18:50,838
Yapamam
Yapamayacağımı biliyorum!

341
00:19:00,600 --> 00:19:01,953
Darius, ne oldu?

342
00:19:02,360 --> 00:19:03,349
Lanet olsun dostum...

343
00:19:04,520 --> 00:19:06,033
Ben transfer olacağım.

344
00:19:07,440 --> 00:19:09,749
Durumun daha ciddi olduğunu söyledi
göründüğünden daha.

345
00:19:12,360 --> 00:19:14,112
Doktor bana şunu söyledi:
"Dürüst olabilir miyim?"

346
00:19:14,160 --> 00:19:15,718
Evet dedim.

347
00:19:20,280 --> 00:19:21,030
Peki ne dedi?

348
00:19:23,680 --> 00:19:27,036
Bana geri dönmenin zor olacağını söyledi
Tekrar yürü, anladın mı?

349
00:19:27,520 --> 00:19:28,509
Seni dışarıda bekleyeceğim, Dario.

350
00:20:03,840 --> 00:20:05,159
Korkuyorum Nicola.

351
00:20:06,280 --> 00:20:06,917
Neyden?

352
00:20:07,960 --> 00:20:09,154
Bunu biliyoruz.

353
00:20:11,440 --> 00:20:13,112
Doktorlar diyor ki
bir sürü saçmalık.

354
00:20:15,600 --> 00:20:17,272
Öyle dediklerini biliyorum, evet.

355
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
Çok saçma konuşuyorlar, evet.
Bir sürü saçmalık.

356
00:20:31,680 --> 00:20:32,556
Saçmalık!

357
00:20:48,280 --> 00:20:50,157
- Şerefe! Sağlık.
- Mutluluk canım.

358
00:20:50,760 --> 00:20:54,514
Lucia, girecek olan
ciddi kadınlar kulübünde!

359
00:20:55,280 --> 00:20:56,110
Ne kadar kötü!

360
00:20:56,360 --> 00:20:58,157
- Bu Lucia!
- Mutluluk!

361
00:20:59,560 --> 00:21:01,915
Hala vakit var mı anlamıyorum
Neden kaçmıyorsun?

362
00:21:01,960 --> 00:21:03,678
- Kaçmak!
- Hissettin mi!?

363
00:21:03,920 --> 00:21:06,673
Şu ana kadar direndiyseniz,
seni ne durduruyor?

364
00:21:07,200 --> 00:21:09,236
Birlikte kaçalım.

365
00:21:09,920 --> 00:21:12,434
Cidden, Pazar sabahı
Seni aramaya geldim...

366
00:21:12,480 --> 00:21:13,595
ve kiliseye gitmek yerine...

367
00:21:13,840 --> 00:21:17,037
kaçarız,
"Thelma ve Louise"de olduğu gibi.

368
00:21:18,040 --> 00:21:19,439
Çok fazla içtin.

369
00:21:20,960 --> 00:21:23,554
Bunu düşüneceğim.
Sigara içmeye gidiyorum, tamam mı?

370
00:21:23,840 --> 00:21:24,829
Sigara içmek mi?

371
00:21:26,840 --> 00:21:29,559
- Ama hiç sigara içmedi!
- Delirmiş olmalı.

372
00:21:36,440 --> 00:21:41,275
<i>Mümkün olandan bir adım uzakta...</i>

373
00:21:43,680 --> 00:21:46,672
<i>...senden bir adım uzakta...</i>

374
00:21:51,120 --> 00:21:56,513
<i>...karar vermekten korkuyorum...</i>

375
00:21:58,400 --> 00:22:01,676
<i>...benden korktum...</i>

376
00:22:05,600 --> 00:22:10,196
<i>...bilmediğim her şeyden...</i>

377
00:22:12,920 --> 00:22:17,118
<i>...sahip olmadığım her şeyden.</i>

378
00:22:20,320 --> 00:22:23,312
<i>Seni hâlâ hissediyorum...</i>

379
00:22:23,820 --> 00:22:26,912
<i>Asfaltın ortasındaki çiçeklerde...</i>

380
00:22:27,120 --> 00:22:32,111
<i>kobalt mavisi gökyüzünde.</i>

381
00:22:34,920 --> 00:22:37,514
<i>Seni hâlâ hissediyorum...</i>

382
00:22:38,600 --> 00:22:41,717
<i>ağladıktan sonra rüyamda,</i>

383
00:22:42,200 --> 00:22:46,591
<i>üzüntü günlerinde...</i>

384
00:22:47,440 --> 00:22:48,077
Lucia!

385
00:22:50,280 --> 00:22:51,429
Bir bira içelim mi?

386
00:23:03,120 --> 00:23:08,592
<i>Seninle ilgili bir anımız var.</i>

387
00:23:54,120 --> 00:23:57,954
Bir hafta sonra evleneceğim
ve ondan çok hoşlanıyorum.

388
00:24:03,040 --> 00:24:03,995
Ve bu...

389
00:24:05,000 --> 00:24:05,591
neden?

390
00:24:06,520 --> 00:24:08,909
Neden bana öyle bakıyorsun
bu beni deli ediyor...

391
00:24:10,680 --> 00:24:14,150
ve kimseye zarar vermem.
Bu sadece benim işim.

392
00:24:32,680 --> 00:24:35,148
Nicola, şimdi ne yapacağım
Binlerce kez rüya gördüm...

393
00:24:36,920 --> 00:24:38,273
en ince ayrıntısına kadar...

394
00:26:40,840 --> 00:26:42,796
<i>En aşağılayıcı olduğunu söylüyorlar
bir ihanetin...</i>

395
00:26:42,840 --> 00:26:44,193
<i>...� suçüstü yakalanmak;</i>

396
00:26:45,120 --> 00:26:47,350
<i>...yüzü biliyorum
Sara'ya ne yapardım...</i>

397
00:26:47,680 --> 00:26:49,033
<i>...eğer o gece
birisi kafeteryaya girdi.</i>

398
00:26:49,680 --> 00:26:52,353
<i>Ne söylerdim?
"Aşk, düşündüğün gibi değil;</i>

399
00:26:53,680 --> 00:26:57,559
<i>...şimdi eve git
ve yeniden başlamayı deneyin...</i>

400
00:26:57,840 --> 00:27:00,149
<i>...sen ve ben, Sara, sen ve ben. "</i>

401
00:27:03,280 --> 00:27:06,033
-Albinati mi?
- Evet?

402
00:27:06,520 --> 00:27:07,839
Nicola Albinati siz misiniz?

403
00:27:08,120 --> 00:27:12,113
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Alice Valsetta.
yeni fizyoterapist. Zevk.

404
00:27:13,160 --> 00:27:14,360
- Büyük zevk.
- Günaydın aşkım.

405
00:27:14,395 --> 00:27:15,190
Zevk.

406
00:27:15,360 --> 00:27:17,749
Çünkü benim için yapabilirler
yarın sabah başla.

407
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
Eğer bana adresi ve numarayı verirsen
telefonla randevu alıyoruz...

408
00:27:21,040 --> 00:27:23,031
ve biraz yapıyoruz
yoğun seanslar...

409
00:27:23,120 --> 00:27:25,680
ve bunu yakında göreceksin
Artık futbol oynayabilirsiniz.

410
00:27:25,960 --> 00:27:26,836
- Futbol oynar mısın?
- Ne?

411
00:27:27,400 --> 00:27:30,631
- Futbol oynarsan?
- Futbol? Hayır, hayır...

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,590
<i>Bunu zaten dünyada görebiliyorum
İlahi ceza nasıl olacak...</i>

413
00:27:34,680 --> 00:27:36,432
<i>...sadakatsiz bir hain olduğu için:</i>

414
00:27:36,680 --> 00:27:39,960
<i>...bir balina. Artık her sabah,
Kalçalarıma masaj yapacak.</i>

415
00:27:39,995 --> 00:27:42,872
<i>...kasığa yakın,
bu dev deniz memelisi türü.</i>

416
00:27:43,040 --> 00:27:46,350
- Nicola, yarın görüşürüz; Hoşçakal tatlım.
- Güle güle. Haydi hayat.

417
00:27:46,840 --> 00:27:47,829
<i>Şimdi iyiyim</i>

418
00:27:48,360 --> 00:27:51,432
<i>Onunla ne yapacağımı zaten biliyorum.
Lucia'nın söylediği tüm o arzu;</i>

419
00:27:52,520 --> 00:27:55,353
<i>...ama bana sahip olmayacaksın Alice Barriguda,
veya onu nasıl arayacağınızı öğrenin.</i>

420
00:27:55,840 --> 00:27:57,273
<i>Siyatik sinirim
asla senin olmayacak.</i>

421
00:27:58,440 --> 00:27:59,111
Asla.

422
00:28:04,440 --> 00:28:07,557
Kilo vermek
Çalışmayı bırakmam gerekecekti.

423
00:28:07,680 --> 00:28:09,352
Neden bu şeyle
evden çalışmak...

424
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
insanlar bana her zaman teklif etti
yiyecek bir şeyler.

425
00:28:11,635 --> 00:28:14,273
- Bir kurabiye, bir çikolata...
- Hayır de.

426
00:28:14,360 --> 00:28:15,405
Ama nasıl dostum?

427
00:28:15,440 --> 00:28:18,034
Biraz irade gücü, değil mi?
Sende yok mu?

428
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
- Kafeteryada görüşürüz.
- Faydasız.

429
00:28:22,280 --> 00:28:23,269
Bunların burada ne işi var?

430
00:28:25,160 --> 00:28:25,831
Günaydın.

431
00:28:27,120 --> 00:28:29,270
- Evet. Günaydın.
- Günaydın...

432
00:28:29,840 --> 00:28:31,671
Bir bakayım, ultrason
10:30'da, değil mi?

433
00:28:31,840 --> 00:28:32,511
Evet, evet...

434
00:28:33,200 --> 00:28:35,555
biz biraz öyleyiz
erken doktor.

435
00:28:37,680 --> 00:28:40,433
Bak, evde durum hep böyledir
Çalar saati kurdum, biliyor musun?

436
00:28:40,680 --> 00:28:44,832
ama dün Franco'ya şöyle dedim:
"seni koydum" çünkü...

437
00:28:44,960 --> 00:28:48,360
Hayatımızı anlatmaya gerek yok;
erkenden geldik ve hazırdık.

438
00:28:48,395 --> 00:28:50,749
Bir şey değil, içeri gel.
hiç bir sorun yok.

439
00:28:51,320 --> 00:28:54,200
Lütfen içeri gelin.
Kahve içerim ya da çalışmam.

440
00:28:54,235 --> 00:28:56,031
Emiliana, bana bir kahve getirir misin?

441
00:28:58,960 --> 00:29:00,757
Peki sen nasılsın?
hormon tedavisi?

442
00:29:01,440 --> 00:29:04,671
Biraz değiştim...
Evet bilmiyorum...

443
00:29:05,360 --> 00:29:08,033
Hiç iyi uyuyamıyorum.

444
00:29:08,120 --> 00:29:09,951
Bilmiyorum, biraz hastayım...

445
00:29:10,960 --> 00:29:12,598
Bu, fikirlerini değiştirdikleri anlamına mı geliyor?

446
00:29:12,760 --> 00:29:13,397
Hayır, hayır.

447
00:29:13,440 --> 00:29:16,910
Hayır tam tersine Franco
ve ikna oldum...

448
00:29:16,960 --> 00:29:19,155
doğru kararı verdiğimizi...

449
00:29:19,600 --> 00:29:21,033
en azından bizim
bakış açısı.

450
00:29:23,280 --> 00:29:27,273
Açık konuşmamı istersen doktor,
Hatta gurur duyuyorum...

451
00:29:28,360 --> 00:29:31,955
Evet ve şanslıyım çünkü okudum
birçok şey...

452
00:29:32,040 --> 00:29:35,555
ve örneğin şunu farkettim,
yirmi yıl önce...

453
00:29:36,360 --> 00:29:39,557
Çocuğumuz olamadı
her ikisinden de değil mi?

454
00:29:39,600 --> 00:29:40,237
Hayır.

455
00:29:40,440 --> 00:29:42,908
Bunun nedeni İtalya'da bunu yapmamamızdır.
biz çok ileriyiz.

456
00:29:42,960 --> 00:29:45,030
Ve ben yöntemlere göre söylemiyorum,
ama zihniyet olarak.

457
00:29:45,760 --> 00:29:46,431
Gördün mü?

458
00:29:47,040 --> 00:29:50,749
O merkezin fotoğraflarını gördüm
Barselona'ya gitmemiz gereken yer.

459
00:29:50,840 --> 00:29:53,274
Bir dergideydi ve benziyordu
Hastaneden çok otel.

460
00:29:53,680 --> 00:29:55,671
Avrupa'nın en iyilerinden biri,
sakin ol.

461
00:29:56,040 --> 00:29:59,350
Tedaviye devam edin
ve bir hafta sonra tekrar gel...

462
00:29:59,440 --> 00:30:01,749
Madde 13, virgül 3 nokta b...

463
00:30:02,040 --> 00:30:04,838
kanunun 40'ı
2004 şunu söylüyor:

464
00:30:05,760 --> 00:30:08,354
"Açıkça yasaktır
her türlü seçim...

465
00:30:08,440 --> 00:30:10,112
Gametler hakkında
eril ve dişil"';

466
00:30:10,520 --> 00:30:13,440
arasında sıralama yapmak mümkün değil
iyi spermler...

467
00:30:13,475 --> 00:30:15,670
ve hastalar.
Sonuçta faydasız bir yasa...

468
00:30:15,760 --> 00:30:17,830
ve bu yüzden buradayız
İspanya'ya gitmek zorunda kaldı.

469
00:30:18,280 --> 00:30:21,113
Aslında öyle olmadığını zaten hayal etmiştik.
bir gezi gezisi.

470
00:30:21,520 --> 00:30:23,750
Ve Manuela, daha sonra
Son hormon patlamasından...

471
00:30:24,360 --> 00:30:27,158
Bilmiyorum, dönüşmüştü.
aynı değildi.

472
00:30:28,680 --> 00:30:29,669
Günaydın tatlım.

473
00:30:30,040 --> 00:30:31,155
Günaydın, kahretsin!

474
00:30:32,360 --> 00:30:33,679
Sakinleşmeliyim, değil mi?

475
00:30:34,120 --> 00:30:36,350
Zor olduğunu biliyorum ama bu
Bu gece hareketsiz kalmadı.

476
00:30:36,440 --> 00:30:39,056
Biliyorum ama geri döndüm
ile uyanmak...

477
00:30:39,091 --> 00:30:41,429
bu boğulmalarla, biliyor musun?

478
00:30:42,920 --> 00:30:45,070
Ve tabii ki kalktım.
Tuvalete gittim...

479
00:30:45,360 --> 00:30:46,588
Aynaya baktım ve...

480
00:30:47,360 --> 00:30:49,032
Bir kağıt parçasına benziyordu.

481
00:30:49,080 --> 00:30:51,275
Bu hormonların etkisi
Doktor bunu sana zaten söylemişti.

482
00:30:51,360 --> 00:30:53,954
- İki hafta daha, hepsi bu.
- Evet biliyorum.

483
00:30:54,680 --> 00:30:56,671
- Neden bu kadar karanlıksın?
- BEN?

484
00:30:56,920 --> 00:30:58,085
- Evet sen.
- Ne?

485
00:30:58,120 --> 00:30:59,599
- Çok kırmızı.
- Kırmızı?

486
00:30:59,680 --> 00:31:01,432
Evet. Hepiniz kırmızısınız.

487
00:31:01,840 --> 00:31:04,718
Ne biliyorsun...
Ofiste orada, değil mi?

488
00:31:04,760 --> 00:31:07,957
- Aşağıda bir merkez açıldı ve...
- Neyin merkezi?

489
00:31:08,120 --> 00:31:11,032
Bir merkez... şunlar,
şu yapay bronzlaştırıcılar...

490
00:31:11,520 --> 00:31:16,520
ve öğle yemeğinde meslektaşlarımla birlikte,
Gianni beni aradı...

491
00:31:16,555 --> 00:31:18,607
ve ona dedim ki:
"Hayır ama kim gidiyor?"

492
00:31:18,642 --> 00:31:20,659
Giorgio da oradaydı.
ve tüm personel...

493
00:31:20,860 --> 00:31:22,832
Franco, sen bir pisliksin!

494
00:31:23,120 --> 00:31:25,175
Bu bir promosyondu.
Neden ben bokum?

495
00:31:25,210 --> 00:31:27,230
Promosyonun canı cehenneme!
Bu boktan!

496
00:31:27,280 --> 00:31:28,429
<i>U.V.A alan bir adam...</i>

497
00:31:28,480 --> 00:31:30,710
<i>...böyle bir zamanda
Boktan bir şey olabilir!</i>

498
00:31:32,280 --> 00:31:33,269
Sensin!

499
00:31:35,400 --> 00:31:38,517
HAMİLELİK

500
00:31:50,440 --> 00:31:51,429
- Franco.
- Evet?

501
00:31:53,760 --> 00:31:54,272
Neydi?

502
00:31:54,360 --> 00:31:56,828
İlk önce koşuya çıkacağım
sakıncası yoksa yemek yemeye.

503
00:31:58,040 --> 00:32:01,032
- Evet, beni rahatsız ediyor.
- Sakıncası var mı?

504
00:32:01,280 --> 00:32:03,794
Evet, bu beni rahatsız ediyor; beni rahatsız ediyor
durumu anlamayan.

505
00:32:04,280 --> 00:32:05,599
Bebeğim, anlıyorum
durum...

506
00:32:05,680 --> 00:32:07,796
Biraz neşe kattım çünkü
Değilse, her şey...

507
00:32:07,960 --> 00:32:09,245
Dahası,
başladığımdan beri...

508
00:32:09,280 --> 00:32:11,840
antioksidanlarla tedavi;
Bilmiyorum, kendimi boşaltmam lazım.

509
00:32:11,880 --> 00:32:15,350
Elektrik alıyorum, bir şeyim var,
gergin biri ki...

510
00:32:18,920 --> 00:32:19,909
Ama şimdi ne dedim?

511
00:32:20,600 --> 00:32:23,353
Franco, kahretsin,
lütfen...

512
00:32:23,440 --> 00:32:25,556
Bu yaratığı yapmama yardım etmek ister misin?
Yoksa her şeyi kendim mi yapmak zorundayım?

513
00:32:26,440 --> 00:32:28,749
- Bu gergin şey de ne böyle?
- Ne yapmamı istiyorsun?

514
00:32:28,840 --> 00:32:30,432
Hiç bir şey.
"Ne yapmamı istiyorsun?"

515
00:32:30,920 --> 00:32:34,356
Sadece mutlu ol.
O kadar sevinçli ki bir aptal gibi görünüyor.

516
00:32:35,440 --> 00:32:36,998
Sorun değil.
Sağ.

517
00:32:37,120 --> 00:32:39,998
Evet koşacaksın, kaçacaksın...
Durum ciddi...

518
00:32:40,360 --> 00:32:41,839
ve lütfen
hızla geri dönmek için.

519
00:32:42,960 --> 00:32:44,313
Lütfen.
Acele et, tamam mı?

520
00:32:45,840 --> 00:32:47,831
Sorun değil, söz veriyorum.
Güle güle.

521
00:32:51,680 --> 00:32:54,433
<i>Mayıs günü, mayıs günü,
Tüm dinleyicilere DJ Fulvio.</i>

522
00:32:54,840 --> 00:32:59,152
Dikkat: Aile dağılıyor,
Her gün daha fazla boşanma oluyor...

523
00:32:59,760 --> 00:33:02,433
ve İtalya son sırada yer alıyor
doğum oranında.

524
00:33:03,280 --> 00:33:04,554
İstatistikler ortada.

525
00:33:05,040 --> 00:33:07,838
Evliliklerin yüzde ellisi
beklenmedik bir şekilde başarısız olmak.

526
00:33:08,360 --> 00:33:11,352
<i>Ve çabalayan sen
bir aile kurmaya çalışıyorum...</i>

527
00:33:11,440 --> 00:33:13,670
çocuk sahibi olmak, nasıl tepki verdikleri
bu felaket karşısında?

528
00:33:13,960 --> 00:33:17,157
<i>İleri. Telefonla devam et.
Kim konuşuyor?</i>

529
00:33:17,440 --> 00:33:19,431
Merhaba Fulvio,
Ben Virginia'lıyım, Roma'lıyım.

530
00:33:19,600 --> 00:33:20,316
Git Virginia...

531
00:33:20,360 --> 00:33:22,828
<i>Öncelikle şunu söylemek istiyorum
İstatistiklere mükemmel bir şekilde uyuyorum...</i>

532
00:33:23,440 --> 00:33:25,590
<i>ama başıma gelen en acımasız şey...</i>

533
00:33:25,680 --> 00:33:28,035
<i>� kocamın beni terk ettiğini
hamileyken.</i>

534
00:33:28,360 --> 00:33:30,954
<i>Sahip olmak için çok mücadele ettik
şu oğlum ve bak...</i>

535
00:33:31,200 --> 00:33:34,351
<i>Peki bak ne oldu?
Bunu bize açıkla kadın. Git!</i>

536
00:33:34,600 --> 00:33:36,830
<i>Bu gönderildi.
Onu bir daha hiç görmedim;</i>

537
00:33:36,920 --> 00:33:38,433
<i>...az önce bana bir SMS gönderdim.</i>

538
00:33:38,520 --> 00:33:40,909
<i>"Yapamam" diye yazdı,
"Hazır değilim."</i>

539
00:33:41,680 --> 00:33:42,749
O bir piç.

540
00:33:53,760 --> 00:33:56,035
Şemsiyeyi neden almadın?
Nasıl sonuçlandığını gördün mü?

541
00:33:56,120 --> 00:33:58,839
Ah evet, öyle olduğumu düşünüyor olmalısın
özel bir uydu...

542
00:33:58,880 --> 00:34:01,577
yağmur yağdığında bana kim söyler
rüzgarlı olduğunda...

543
00:34:01,612 --> 00:34:04,275
Ve beni geri tutma, lütfen.
Ben yaşlı bir kadın değilim!

544
00:34:05,680 --> 00:34:09,229
Üstelik yarım saat geç geldi.
Nereden geldiğini öğrenebilir miyim?

545
00:34:09,280 --> 00:34:11,032
Bir sürprizim var.
Küçük bir sürpriz.

546
00:34:11,360 --> 00:34:14,033
Senin açından bu çok zor
bir sürpriz.

547
00:34:23,960 --> 00:34:24,676
Beğenmedin mi?

548
00:34:26,520 --> 00:34:29,751
Hey, hayır, mesele bu değil Franco.
Sadece ben o tip biri değilim...

549
00:34:30,200 --> 00:34:32,914
Ama eğlenceli olacak;
Bir yaramazlık noktası...

550
00:34:33,040 --> 00:34:34,229
biraz ihlal...

551
00:34:35,440 --> 00:34:39,353
Anlaşıldı. Durup bir tane alalım
kısa garson kıyafeti...

552
00:34:39,440 --> 00:34:40,350
beyaz şapkalı, değil mi?

553
00:34:41,280 --> 00:34:44,158
Beyaz şapkanın bununla ne alakası var?
Bu bir tür seksi hediye, değil mi?

554
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
Bak, rahat bırak, tamam...
Onu geri vereceğim ve...

555
00:34:49,680 --> 00:34:51,830
Kendim için 35 külotla takas edeceğim.

556
00:34:52,920 --> 00:34:55,195
Nedenini bilmiyorum, aniden gördüm
farklı gözlere sahip bu adam...

557
00:34:56,040 --> 00:34:57,996
sanki beni uyandırdı
uzun bir rüyanın.

558
00:34:58,320 --> 00:34:59,070
O bir palyaçoydu.

559
00:34:59,600 --> 00:35:02,512
Dört yıl önce evlenmiştim
bir palyaçoyla.

560
00:35:04,520 --> 00:35:05,157
Günaydın.

561
00:35:05,200 --> 00:35:07,350
Günaydın. Bir masamız var
iki kişilik. Bozzini.

562
00:35:07,520 --> 00:35:09,970
- Affedersiniz, banyo nerede?
- Burada, arka planda.

563
00:35:10,160 --> 00:35:11,197
Hemen döneceğim, tamam mı?

564
00:35:19,680 --> 00:35:23,036
Artık yapamam! Gel, git, endişelenme
Manuela'yı batır, batma.

565
00:35:23,680 --> 00:35:26,194
Kızını düşün, git.
Kız olacağından emin misin?

566
00:35:26,280 --> 00:35:27,269
Emin değilim.

567
00:35:28,280 --> 00:35:30,669
Kendinizin mağlup olmasına izin vermeyin
bu boktan hormonlar.

568
00:35:34,760 --> 00:35:38,719
- Afiyet olsun diyor ki: "Itadakim's"
- "Ikada timleri".

569
00:35:45,600 --> 00:35:47,909
Nasıl konuşacağını biliyorsun
Afiyet olsun, Japonca mı?

570
00:35:48,440 --> 00:35:51,159
- Umurumda değil.
- Anladım.

571
00:35:52,840 --> 00:35:56,037
Peki şimdi ne oldu?
Doğulu kadınları sever misiniz?

572
00:35:56,600 --> 00:35:59,114
Hayır kadın, bu ne saçmalık?
Bana nasıl konuşulacağını öğretiyordu.

573
00:35:59,440 --> 00:36:00,759
Beni dinle Franco, sanırım...

574
00:36:01,440 --> 00:36:03,829
Bak, bilmiyorum, sanırım
Artık sana güvenemiyorum.

575
00:36:05,440 --> 00:36:07,670
Bu sorun çıkarma hikayesi
Bu hiçbir şeye yol açmaz, değil mi?

576
00:36:08,680 --> 00:36:10,559
Sanırım bir sapığa dönüşüyor!

577
00:36:12,280 --> 00:36:13,235
Sakin ol!

578
00:36:13,440 --> 00:36:14,793
Eğlenceli hale getirir...

579
00:36:15,600 --> 00:36:17,511
Garsonlarla dalga geçiyor...

580
00:36:19,200 --> 00:36:21,668
- Bu kadar yeter, hadi gidelim...
- Hayır Franco, eve gitmiyoruz.

581
00:36:21,760 --> 00:36:23,751
Neden eve gidelim?
Neden korkuyorsun?

582
00:36:23,840 --> 00:36:26,035
- Herkesin öğreneceğinden mi korkuyorsun?
- Hayır, devam et...

583
00:36:28,200 --> 00:36:30,270
Hanımefendi, çocuk sahibi olmak
seninki kadar güzel...

584
00:36:30,360 --> 00:36:32,510
geçmek zorundayız
Yardımlı gübreleme yoluyla.

585
00:36:32,600 --> 00:36:33,430
Durum çok ciddi, hanımefendi.

586
00:36:33,600 --> 00:36:36,558
Evet, yardımlı gübreleme,
Biz de bunu yapıyoruz.

587
00:36:36,680 --> 00:36:39,672
- Sorun nedir?
- Hayır, hiçbir şey yok.

588
00:36:40,760 --> 00:36:42,910
Sadece sinirlendim
bayanlar...

589
00:36:42,960 --> 00:36:44,439
kimse ne olacağını bilmiyor.

590
00:36:44,680 --> 00:36:46,671
Endovajinal ultrasonlar,
karnına iğneler...

591
00:36:47,680 --> 00:36:49,033
hormon uygulamaları...

592
00:36:50,200 --> 00:36:54,159
ve tüm bunların nedenini biliyor musun?
Bütün bunların neden olduğunu bilmiyor musun?

593
00:36:55,760 --> 00:36:57,591
Çünkü bunda
sperm...

594
00:36:57,680 --> 00:36:59,318
zayıf ve yarı uykulu.

595
00:37:00,560 --> 00:37:01,325
Zaten söyledim.

596
00:37:01,360 --> 00:37:03,920
Şimdi eve gidelim, buraya
Artık buna değmez, değil mi?

597
00:37:04,280 --> 00:37:07,431
Koşmayı bilmiyorlar
bu şekilde adım adım ilerleyin.

598
00:37:08,440 --> 00:37:10,112
Bir sınavdan geçtik...

599
00:37:10,440 --> 00:37:12,431
ve erkeklerin sadece ihtiyacı var
sperm bağışla...

600
00:37:13,160 --> 00:37:14,752
ve bunun üzerine
sapık ol!

601
00:37:17,280 --> 00:37:17,917
Franco.

602
00:37:19,360 --> 00:37:19,997
Aşkım.

603
00:37:21,680 --> 00:37:24,325
Hayat, uyan.

604
00:37:24,360 --> 00:37:27,352
- Tanrım, ne oldu?
- Özür dilerim aşkım, özür dilerim.

605
00:37:28,440 --> 00:37:31,193
uyuyamıyorum
Senden af dilemeden.

606
00:37:33,360 --> 00:37:34,110
O şeyler...

607
00:37:34,920 --> 00:37:38,833
Söylemek istemedim.
Seni kırmak istemedim Franco.

608
00:37:40,120 --> 00:37:42,156
İnan bana artık
Soğukkanlılıkla konuşuyorum:

609
00:37:43,440 --> 00:37:47,752
seni seviyorum. seviyorum
"spermleri" saptırdınız.

610
00:37:54,840 --> 00:37:55,955
Peki ne yapacağımızı biliyor musun?

611
00:37:57,440 --> 00:38:00,955
Yarın o restorana dönüyoruz
ve tüm bunları onlara açıkla, tamam mı?

612
00:38:03,520 --> 00:38:05,431
Seti koymamı ister misin?
Bana hediye olarak ne verdin?

613
00:38:05,520 --> 00:38:08,956
Evet evet onu söküp atacağım
dişlerinle.

614
00:38:13,280 --> 00:38:15,816
üzgünüm sana söyleyemem
yaşanan her şey...

615
00:38:15,851 --> 00:38:18,352
bununla geri döndüğünde
külot ve şu sutyen.

616
00:38:18,840 --> 00:38:21,680
Her yerde seviştik:
Yerde, duvara dayalı...

617
00:38:21,715 --> 00:38:24,274
çatı katında, yatakta,
altında, dolapta.

618
00:38:24,840 --> 00:38:27,600
Altı ay sonra buldum
bir parça külot...

619
00:38:27,635 --> 00:38:28,749
spor çantamın içinde.

620
00:38:30,440 --> 00:38:33,273
En büyük yaramazlığı hayal edin
hayal edebilirsiniz.

621
00:38:34,180 --> 00:38:35,151
Bir göz atın.

622
00:38:38,680 --> 00:38:42,036
Foliküller geliyor
ideal boyuta;

623
00:38:42,280 --> 00:38:44,157
bir çapa yakın
bir buçuk santimetre.

624
00:38:45,200 --> 00:38:46,189
Gitme zamanı geldi.

625
00:38:46,360 --> 00:38:48,351
- Ne zaman?
- Yarın sabah.

626
00:38:48,560 --> 00:38:49,959
- Yarın.
- Yarın ne var?

627
00:38:50,280 --> 00:38:53,352
Foliküller beklemez,
o zaman daha kalın hale gelecekler.

628
00:39:18,100 --> 00:39:19,900
Kapıyı kapatın lütfen!

629
00:39:22,360 --> 00:39:23,031
Peki nasıldı?

630
00:39:23,840 --> 00:39:26,115
Aman Tanrım, beni sıkıştırdılar
çok büyük bir şey.

631
00:39:26,760 --> 00:39:29,274
- Ben hiç eğlenceli görmüyorum.
- Evet. Doktor.

632
00:39:31,040 --> 00:39:33,508
Bu çok
senin için önemli, değil mi?

633
00:39:33,600 --> 00:39:36,194
Neden 36 saat içinde
Yumurtaları çıkaracaklar.

634
00:39:37,120 --> 00:39:39,429
Ve sen, sevgili Franco,
sadece numuneyi yapın.

635
00:39:39,840 --> 00:39:40,829
Peki ne yapacağım?

636
00:39:41,360 --> 00:39:44,245
Mastürbasyon.
Sperm toplamak için.

637
00:39:44,280 --> 00:39:46,555
Biliyorum, sorun göndermede
tencerenin içinde.

638
00:39:47,360 --> 00:39:49,555
- Ortadan vurmalı, değil mi?
- Umarım öyledir, değilse de...

639
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Ve bu çok önemli
Numune gününde gel...

640
00:39:54,075 --> 00:39:57,032
mükemmel fiziksel durumda, değil mi?
Ben tavsiye ediyorum.

641
00:39:57,520 --> 00:39:59,158
Her şey mükemmel olmalı.

642
00:40:00,280 --> 00:40:01,952
Sadece boğaz ağrısı...

643
00:40:02,760 --> 00:40:05,149
- Ne?
- Evet, "la gola", boğaz.

644
00:40:05,440 --> 00:40:07,237
Hayır, sakin ol.
Sorun değil.

645
00:40:07,360 --> 00:40:08,839
Tamam,
İtalyan arkadaşlar...

646
00:40:09,520 --> 00:40:12,432
şimdi 36 saat var
Barselona'nın tadını çıkarmak için.

647
00:40:12,920 --> 00:40:15,957
- Teşekkürler. Teşekkür ederim...
- Hoşçakal. Güle güle.

648
00:40:17,680 --> 00:40:19,671
Peki ya adam?
Gülmeyi bırakamıyorum.

649
00:40:20,240 --> 00:40:21,275
Onu çok arkadaş canlısı buldum.

650
00:40:21,960 --> 00:40:25,953
Sorun değil, iyiyim.
Bir öpücük. Elveda anne, elveda.

651
00:40:27,240 --> 00:40:28,229
Taksi mi bekliyorsun?

652
00:40:29,120 --> 00:40:30,951
Buradan geçtiklerini söylediler.
ama henüz hiçbirini görmedim.

653
00:40:31,680 --> 00:40:34,035
Tıpkı bizim gibi, yap
on dakika bekliyoruz.

654
00:40:34,360 --> 00:40:36,555
- Peki bekleyeceğiz.
- Sen...?

655
00:40:37,440 --> 00:40:39,795
Hayır, sadece o konuştuktan sonra,
sadece bak...

656
00:40:39,840 --> 00:40:43,435
onlardan birine benziyorlar
36 saat beklemek zorunda kalacak.

657
00:40:45,440 --> 00:40:48,034
Çok çok çok memnun oldum.

658
00:40:48,680 --> 00:40:50,557
Memnun oldum hanımefendi,
Terli elleri affediyorum.

659
00:40:50,840 --> 00:40:51,829
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum Carolina.

660
00:40:54,040 --> 00:40:55,519
Ne kadar komik, biraz benziyor
bizimle.

661
00:40:59,440 --> 00:41:01,158
Dinle, neden yapmıyoruz?
yürüyüş mü?

662
00:41:01,360 --> 00:41:04,158
Üstü açık bir araba kiraladık ve
Sahil boyunca yürüyüşe çıkalım mı?

663
00:41:05,040 --> 00:41:06,325
hoşlanmazlar
bir kaçamak yapmak için mi?

664
00:41:06,360 --> 00:41:09,158
Hayır, dinlenmemiz daha iyi
biraz. Doktor da öyle söyledi.

665
00:41:11,400 --> 00:41:15,951
<i>"Tatlım, beni yürekten öldürüyorsun,
ama güneşte eriyor...</i>

666
00:41:16,200 --> 00:41:18,885
<i>.. ayrıldığında!</i>

667
00:41:18,920 --> 00:41:21,195
Gigi d'Alessio
Bu beni gerçekten deli ediyor.

668
00:41:21,760 --> 00:41:22,397
Ve sen?

669
00:41:23,160 --> 00:41:24,673
Dostum, işte bu
Onu pek tanımıyorum, ben...

670
00:41:25,440 --> 00:41:28,034
Gösteriye gittik,
San Carlo de Npoles'te.

671
00:41:28,160 --> 00:41:29,798
San Carlo'da ne dedin?
Plebisit Meydanı'ndaydı!

672
00:41:29,840 --> 00:41:32,325
Ah evet, ne kadar aptalca!
Plebisit Meydanı;

673
00:41:32,360 --> 00:41:34,794
Yüzbinlerce insan vardı orada
Vasco Rossi şovu gibi!

674
00:41:35,440 --> 00:41:37,908
Bunu biliyoruz
biraz daha.

675
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
Onlar İtalya'nın en iyileri
şu anda;

676
00:41:40,840 --> 00:41:42,831
bir şarkı düşün
Gigi'nin Vasco tarafından söylediği...

677
00:41:42,960 --> 00:41:44,712
veya bir Vasco şarkısı
Gigi'nin söylediği;

678
00:41:44,720 --> 00:41:48,793
<i>"Tatlım,
bak ne kadar lezzetli...</i>

679
00:41:49,040 --> 00:41:52,919
<i>geçtiğini gördüğümde... "
Bu müziği hissedin!</i>

680
00:41:52,920 --> 00:41:54,078
ne mutluluk, ne şarkı sözleri...

681
00:41:54,120 --> 00:41:55,348
ve ayetler, nasıl da akıp gidiyor!

682
00:41:55,349 --> 00:41:58,663
<i>"Tatlım,
beni kalpten öldürüyorsun,</i>

683
00:41:58,664 --> 00:42:03,792
<i>ama eriyor
güneşe çıktığınızda.</i>

684
00:42:03,793 --> 00:42:07,142
<i>Tatlı,
tuza dönüşebilirsin...</i>

685
00:42:07,143 --> 00:42:13,400
<i>nehirden denize gidersen
ve bir dalga seni yakalıyor...</i>

686
00:42:14,440 --> 00:42:16,670
- Hadi kıyafetlerimizi çıkaralım!
- Bak ne kadar harika!

687
00:42:17,040 --> 00:42:20,953
"Bara"!
Barselona'dayız...

688
00:42:21,760 --> 00:42:24,513
Hadi biraz heyecan
sperm için.

689
00:42:27,520 --> 00:42:31,149
Ne dedin? HAYIR! Doktor bana söyledi
Formda olmam lazım...

690
00:42:31,200 --> 00:42:32,918
Doktoru unut.

691
00:42:32,960 --> 00:42:34,029
Bu Lourdes'in suyundan daha iyi.
Hadi gidelim.

692
00:42:34,920 --> 00:42:37,354
Hayat, ne diyorsun?
Banyo yapmayı severim.

693
00:42:37,600 --> 00:42:40,910
Yemeyi yeni bitirdim
Karnınız dolu!

694
00:42:40,960 --> 00:42:43,428
Bu hiçbir şey, bu hiçbir şey.
Duş alıyorum ve bu kadar.

695
00:42:44,280 --> 00:42:46,271
Ve sen?
Elbiselerini çıkarmayacak mısın?

696
00:42:46,760 --> 00:42:48,079
Islanmayacak mısın?
Mayo ister misin?

697
00:42:48,120 --> 00:42:51,430
- Hayır, öyle değil, değil...
- Tıraş olmadığını mı? Görelim?!

698
00:42:51,680 --> 00:42:53,910
Hayır, hayır, nedeni bu değil.
Hiçbir zaman kıllı olmadım.

699
00:42:54,040 --> 00:42:56,952
Ve harika göğüsleri var.
suya gel!

700
00:42:57,000 --> 00:42:57,989
Gözlüklerimi sakla.
Dikkatli olun, pahalıdırlar.

701
00:42:59,240 --> 00:43:00,958
Dikkat okyanus
geliyoruz!

702
00:43:04,520 --> 00:43:07,353
Ama nasıl okyanus derler!?
Eğer Akdeniz ise!

703
00:43:07,520 --> 00:43:11,957
Öyle değil, Akdeniz,
Geliyorum!

704
00:43:13,200 --> 00:43:15,111
Suya gir, tüylü!

705
00:43:15,200 --> 00:43:18,431
Bir köpekbalığı var!
Saklamak.

706
00:43:29,840 --> 00:43:30,511
Otuz dokuz ve altı...

707
00:43:32,120 --> 00:43:33,348
Lanet olsun, gerçekten çok yüksek...

708
00:43:34,280 --> 00:43:36,271
Franco,
otuz dokuz ve altı, duydun mu?

709
00:43:38,840 --> 00:43:43,038
Vay, şimdi ne yapacağız?
Lanet olsun Franco, şimdi ne olacak?

710
00:43:43,520 --> 00:43:46,432
Sen bir aptalsın, oğlum!
Sen bir aptalsın, bunu biliyor musun?

711
00:43:49,040 --> 00:43:50,359
Bana iki aspirin ver...

712
00:43:50,440 --> 00:43:53,591
Ne? Anlamadım.
Ne homurdanıyorsun? İnliyor musun?

713
00:43:53,680 --> 00:43:55,955
- Bana iki aspirin daha ver...
- Hayır, zaten üç tane vardı.

714
00:43:56,520 --> 00:43:57,350
Kendini öldürmek mi istiyorsun?

715
00:43:58,760 --> 00:44:01,911
Anlamıyorum, yemin ederim
ki bunu anlamıyorum. 36 saat.

716
00:44:02,280 --> 00:44:04,840
36 saat kalamam
bir bok yapmadan, değil mi?

717
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Sanki...

718
00:44:07,840 --> 00:44:10,434
yumurta dolu bir sepet.
O.

719
00:44:11,280 --> 00:44:13,430
Ayaklarım şişti
iki karpuz yaptım...

720
00:44:14,520 --> 00:44:17,159
Peki sen ne yapıyorsun?
Ne ile meşgulsün?

721
00:44:18,040 --> 00:44:20,395
O soğuk suya gir
o aptal çiftle!

722
00:44:21,440 --> 00:44:23,271
Bunu bilerek yapmadım!

723
00:44:24,800 --> 00:44:25,437
Dinleme...

724
00:44:26,280 --> 00:44:29,272
eğer bunu yarın yapmazsan
neye ihtiyacın var...

725
00:44:31,040 --> 00:44:31,677
Seni bırakıyorum.

726
00:44:46,955 --> 00:44:48,455
- Merhaba.
- Merhaba.

727
00:44:50,156 --> 00:44:51,056
Çok teşekkür ederim.

728
00:44:51,057 --> 00:44:52,857
- Dergi ister misin?
- Nasıl?

729
00:44:52,858 --> 00:44:54,458
Bir cinsel dergi
senin için.

730
00:44:54,520 --> 00:44:56,954
Ah hayır, ben değilim
Gerek yok, hayır.

731
00:44:57,920 --> 00:45:00,156
Sadece... o kadar çok yıl geçti ki...

732
00:45:24,320 --> 00:45:26,457
Bayan mı?

733
00:45:26,458 --> 00:45:27,458
Üzgünüm bayan.

734
00:45:27,459 --> 00:45:28,459
Fikrimi değiştirdim.

735
00:45:30,160 --> 00:45:34,260
Oda biraz "soğuk"
ve bu mümkün değildi...

736
00:45:35,261 --> 00:45:37,473
Daha iyi olacağını düşündüm
bir şeyin yardımıyla...

737
00:45:37,474 --> 00:45:39,174
bir malzeme.
Ama cinsel değil.

738
00:45:39,175 --> 00:45:42,175
Bir gazete gibi,
veya özel bir not defteri.

739
00:45:43,300 --> 00:45:45,076
- Bu, nedir bu?
- "El Pais"

740
00:45:45,360 --> 00:45:47,031
- Bugün mü?
- Evet.

741
00:45:48,532 --> 00:45:50,332
- Yapabilir miyim?
- Her şey yolunda.

742
00:45:52,000 --> 00:45:52,733
Çok teşekkür ederim.

743
00:46:01,120 --> 00:46:03,839
"O Pais"in bu kopyasına göz atarken
Beni heyecanlandıran hiçbir şey bulamadım.

744
00:46:04,680 --> 00:46:07,035
Ama kendime bir şeyi empoze ettim,
porno dergi yok.

745
00:46:07,440 --> 00:46:08,475
Oğlumu istemedim...

746
00:46:08,520 --> 00:46:10,988
heyecanlanmanın sonucuydu
bir porno oyuncusuna bakıyorum...

747
00:46:11,120 --> 00:46:15,432
ve her şeyden önce yabancı.
Ve aniden: İlahi bir hayalet.

748
00:46:18,360 --> 00:46:19,554
En azından bilinmeyen biri değildi;

749
00:46:20,160 --> 00:46:22,151
Hayal gücümü kullanmam gerekiyordu...

750
00:46:22,520 --> 00:46:26,354
ama sonunda bir his vardı
Monna Lisa'yla birlikte.

751
00:46:26,680 --> 00:46:27,271
İşte burada.

752
00:46:30,272 --> 00:46:32,272
Boş mu?
Hiçbir şey yok.

753
00:46:32,273 --> 00:46:35,673
Hayır değil.
Çok az var ama boş değil.

754
00:46:37,440 --> 00:46:40,373
Açıklıyorum:
Doğru anlayamadım...

755
00:46:40,560 --> 00:46:45,031
ve "H" zamanında sanırım nişan almadım.

756
00:46:45,360 --> 00:46:48,752
İyi bir bölüm diyelim
yere düştü.

757
00:46:51,300 --> 00:46:52,353
Her şey yolunda.

758
00:46:52,760 --> 00:46:55,957
Yer beziniz varsa
Kendim temizleyeceğim.

759
00:46:56,400 --> 00:47:00,600
Ah, bunun için endişelenme.
Bir yol buluruz.

760
00:47:01,120 --> 00:47:04,430
Hayır, inan bana
Bunu bana bırakabilirsin...

761
00:47:04,920 --> 00:47:07,450
Sonuçta bu benim hatamdı.

762
00:47:08,000 --> 00:47:10,151
Cidden hiçbir şey değildi.

763
00:47:11,600 --> 00:47:13,556
Tamam...
Güle güle.

764
00:47:14,280 --> 00:47:16,430
Belli ki oturuyorduk
el ele...

765
00:47:16,760 --> 00:47:19,115
sessiz bir bankta
İspanyol Endüstri Parkı'nın

766
00:47:19,680 --> 00:47:20,749
Görünüşe göre.

767
00:47:21,360 --> 00:47:22,918
Gerçekte,
aseptik sessizlikte...

768
00:47:22,960 --> 00:47:25,428
embriyoloji laboratuvarından
Hospital del Mar'dan...

769
00:47:26,120 --> 00:47:28,395
sevişiyorduk
çılgınca.

770
00:47:29,040 --> 00:47:30,234
Benim spermim...

771
00:47:30,360 --> 00:47:32,316
saldırıyı başlatmıştı
yumurtalarına karşı açgözlüdürler.

772
00:47:33,200 --> 00:47:36,033
İçeri gireceklerini biliyordum
top ve her şey gibi. İkna oldum.

773
00:47:37,280 --> 00:47:40,272
kullanılabilir hale getirmiştim
on mükemmel yumurta!

774
00:47:41,120 --> 00:47:44,430
Bu kadar şeyden sonra en az 5 veya 6
çabalarsak verimli olur, değil mi?

775
00:47:49,280 --> 00:47:49,917
Hastaneden.

776
00:47:52,840 --> 00:47:53,556
Evet, söyle?

777
00:47:54,960 --> 00:47:55,756
Evet, söyle.

778
00:47:58,840 --> 00:47:59,955
Pardon, kaç tane dedin?

779
00:48:01,440 --> 00:48:02,350
Fena değil.

780
00:48:03,040 --> 00:48:05,759
Evet, çok iyi.
Tamam, yarın görüşürüz. Güle güle.

781
00:48:06,520 --> 00:48:07,157
Kaç tane?

782
00:48:08,040 --> 00:48:08,677
Bir.

783
00:48:11,040 --> 00:48:11,950
Fantastik!

784
00:48:14,920 --> 00:48:16,353
elinden geleni yaptı,
değil mi aşkım?

785
00:48:28,120 --> 00:48:29,269
Gördün mü?
Her şey yolunda gitti.

786
00:48:30,120 --> 00:48:32,031
- Evet ama...
- Ama ne?

787
00:48:33,360 --> 00:48:36,352
Doktor böyle yorumladı
sadece biriyle...

788
00:48:36,400 --> 00:48:38,436
çok zor olacak
hamile kalmam için.

789
00:48:39,040 --> 00:48:41,076
Keşke üç ya da dört tane olsaydı...

790
00:48:42,200 --> 00:48:46,034
Hayat, sadece bir tane yeter, gördün mü?
Yakında başarımızı göreceksiniz.

791
00:48:46,120 --> 00:48:48,156
Evet.

792
00:48:51,920 --> 00:48:53,990
Şu manzaraya bak, tamam mı?
Şu manzaraya bakın!

793
00:48:54,960 --> 00:48:57,838
Onu almak için aslanlar gibi savaştım
en üst katta bir oda.

794
00:48:58,120 --> 00:48:59,951
Eğer kalmak zorunda kalırsam diye düşündüm
üç gün yatakta...

795
00:49:00,160 --> 00:49:01,832
Sahip olmak daha iyi
Barselona ayaklarınızın altında, değil mi?

796
00:49:03,680 --> 00:49:07,434
Bu bir kartal yuvası,
Burası dünyanın çatısı.

797
00:49:07,760 --> 00:49:09,352
Benim için diğer oda
zaten iyiydi.

798
00:49:09,440 --> 00:49:11,908
Hangisi? Hayır!
Neydi? Nereye gidiyorsun? Ne istiyorsun?

799
00:49:11,960 --> 00:49:12,836
İşeceğim.

800
00:49:12,960 --> 00:49:14,951
Sakin ol, seni götüreceğim.
Doktorun sesini duydunuz:

801
00:49:15,040 --> 00:49:18,032
Üç gün boyunca bir ayağımız bile yere basmadı.
Vazo nerede?

802
00:49:18,440 --> 00:49:22,274
Bekle, burada olmalı.
Burası banyo.

803
00:49:22,760 --> 00:49:26,196
Hayır, başka bir oda, değil mi?
Hepsi bizim için.

804
00:49:26,280 --> 00:49:28,032
Kimse var mı?
Geçebilir miyiz?

805
00:49:28,160 --> 00:49:31,755
- Seni aptal!
- Vay, ne kadar büyük!

806
00:49:31,920 --> 00:49:32,557
Gel, git.
Çok güzel.

807
00:49:35,760 --> 00:49:37,432
Yavaş yavaş, değil mi?
Yavaşça.

808
00:49:41,040 --> 00:49:44,510
Lanet olsun, o kadar çok kırışıklık var ki!
Çula benziyor.

809
00:49:46,360 --> 00:49:49,158
Git Franco, kapıyı kilitle
aksi takdirde yapamam.

810
00:49:55,840 --> 00:49:56,556
Bir şey biliyor musun?

811
00:49:58,280 --> 00:49:59,918
Doktor dedi ki
eğer her şey yolunda giderse...

812
00:50:01,120 --> 00:50:03,270
kendimi bileceğim
hamile kaldığımı.

813
00:50:04,040 --> 00:50:04,790
Ah, öyle mi? Gibi?

814
00:50:05,840 --> 00:50:07,432
eğer dedi ki
embriyo yapışıyor...

815
00:50:08,760 --> 00:50:11,069
gibi hissedeceğim
karnından ısırmak.

816
00:50:12,440 --> 00:50:15,159
- İğne mi?
- Evet.

817
00:50:16,200 --> 00:50:17,679
Küçük, neredeyse algılanamayacak kadar...

818
00:50:19,200 --> 00:50:20,269
kanca gibi.

819
00:50:21,960 --> 00:50:23,518
Ama şunu söyledi
Yanılmayacağım.

820
00:50:29,960 --> 00:50:31,359
Bakın, check-in burada.
Gördü mü? Burada.

821
00:50:34,600 --> 00:50:35,749
Hemen döneceğim, tamam mı?

822
00:50:49,680 --> 00:50:51,033
Lanet olsun, kanca!

823
00:50:54,520 --> 00:50:55,839
Evet. Franco.

824
00:50:57,600 --> 00:50:58,237
Franco...

825
00:50:58,520 --> 00:51:00,351
Ama ne yapıyorsun?
Git otur, git.

826
00:51:00,400 --> 00:51:01,389
- Kanca!
- Ne?

827
00:51:01,960 --> 00:51:04,349
Kancayı tam ortasında hissettim.
gerçekten.

828
00:51:04,600 --> 00:51:05,430
Kanca mı?

829
00:51:06,800 --> 00:51:07,437
Evet.

830
00:51:07,438 --> 00:51:09,138
Bak, devam edebilirsin...

831
00:51:09,280 --> 00:51:11,469
Evet, az önce hissettiği şey buydu
kanca ve...

832
00:51:11,470 --> 00:51:12,670
Ah, kanca mı? Biliyorum...

833
00:51:14,340 --> 00:51:17,229
Kanca.
Kanca...

834
00:51:19,600 --> 00:51:20,669
kanca!

835
00:51:25,840 --> 00:51:28,957
Şu güçlü tekmeye bak!
Hazır mısın?

836
00:51:30,160 --> 00:51:34,153
- Doğrudandı!
- Oğlum bir şampiyon!

837
00:51:34,280 --> 00:51:37,272
oğlum
O bir as, o eşsiz...

838
00:51:37,680 --> 00:51:39,830
oğlum benim oğlumdur!

839
00:51:40,520 --> 00:51:42,670
Görmek? Sorun değil.
Hiçbir sorun yok;

840
00:51:43,560 --> 00:51:46,120
işte ayaklar
minik eller...

841
00:51:46,840 --> 00:51:49,400
her şey normal.
Belki bir an...

842
00:51:49,440 --> 00:51:50,839
görebiliriz
seks nedir?

843
00:51:53,560 --> 00:51:55,198
- Çok güzel bir kız.
- HAYIR!?

844
00:51:55,960 --> 00:51:56,915
- Nasıl olmasın?
- HAYIR?

845
00:51:57,120 --> 00:51:59,680
Nasıl olmasın? Hayır.
Bu değil.

846
00:51:59,880 --> 00:52:01,154
Bu inanılmaz!
Bir kız.

847
00:52:01,560 --> 00:52:04,313
Peki bunda bu kadar inanılmaz olan ne?
Genellikle bir erkek veya bir kızdır.

848
00:52:04,680 --> 00:52:07,975
Aynen, bir erkek de olabilir
ama hayır, o bir kız.

849
00:52:08,010 --> 00:52:11,270
Ve bu inanılmaz, muhteşem.
Tam olarak bu...

850
00:52:11,960 --> 00:52:14,960
Bir kız çocuğum olsun istiyordum.
Aşkım, ne kadar harika.

851
00:52:14,995 --> 00:52:15,836
Bu bir kız!

852
00:52:18,440 --> 00:52:20,032
Hayat, şunu hatırla
katılıyor muyuz?

853
00:52:21,760 --> 00:52:25,275
Kız olsaydı seçerdim
isim ve eğer erkek olsaydı, sen olur muydun?

854
00:52:25,680 --> 00:52:26,430
Evet, bu doğru.

855
00:52:27,320 --> 00:52:29,276
onu sana vermeyi o kadar çok isterdim ki
büyükannemin adı.

856
00:52:31,360 --> 00:52:32,349
Peki büyükannenin adı neydi?

857
00:52:33,600 --> 00:52:35,830
- Nonna Lisa.
- Nasıl?

858
00:52:36,680 --> 00:52:37,669
Nonna Lisa.

859
00:52:40,040 --> 00:52:43,828
Ama neden güldün?
Eğlenceli olan ne? Franco!

860
00:52:45,960 --> 00:52:47,029
Nonna Lisa.

861
00:52:49,960 --> 00:52:52,155
Kızım yapamadı
başka bir adı var değil mi?

862
00:52:52,360 --> 00:52:53,679
Dokuzuncu Lisa!

863
00:53:01,440 --> 00:53:02,839
Hoş geldiniz
Aşk El Kitabı'na.

864
00:53:03,680 --> 00:53:07,150
<i>Burada bir tema yok, tabular yok,
Sınır yoktur: Engelsiz sevgi.</i>

865
00:53:07,640 --> 00:53:09,437
Arayabilirsin
Arama.

866
00:53:10,360 --> 00:53:12,316
hissedebiliyorum
senin çağrın.

867
00:53:13,040 --> 00:53:15,554
Zaten ilk aramayı yaptık!
Kiminle konuşacağım?

868
00:53:16,200 --> 00:53:17,269
Merhaba Fulvio.

869
00:53:17,760 --> 00:53:18,431
Merhaba Filippo.

870
00:53:18,920 --> 00:53:21,753
Eğer aradıysan bir şeyler var demektir
anlatması ilginç.

871
00:53:22,160 --> 00:53:23,354
Gelin, dalgalar tamamen sizin.

872
00:53:23,760 --> 00:53:25,273
Çocuk sahibi olmayı o kadar çok isterdim ki...

873
00:53:25,840 --> 00:53:28,559
bir aileye sahip olmanın.
Kırk yaşında kendimi hazır hissediyorum.

874
00:53:28,600 --> 00:53:30,556
<i>Hazırlıklı ve olgun olduğuna inanıyorum.
Ne bekliyorsunuz?</i>

875
00:53:31,560 --> 00:53:35,348
Hayır, sadece bu ülkede bunu kabul etmek kolay değil
bu kararlar, biliyor musun?

876
00:53:35,960 --> 00:53:37,439
Evli olmalısın, iki kişi olmalısın...

877
00:53:38,160 --> 00:53:39,832
<i>ve her şeyden önce,
farklı cinsiyetlerden.</i>

878
00:53:40,760 --> 00:53:41,749
Ne diyeceksin Filippo?

879
00:53:43,280 --> 00:53:44,633
Dostum, şunu söyleyeceğim...

880
00:53:46,040 --> 00:53:46,677
Ne?

881
00:53:46,760 --> 00:53:49,752
<i>Söyleyeceğim şey...</i>

882
00:53:55,040 --> 00:53:55,950
<i>eşcinsel olduğumu.</i>

883
00:53:58,240 --> 00:54:01,471
EVLİLİK

884
00:54:22,160 --> 00:54:23,673
Teşekkür ederim. Baba...

885
00:54:26,280 --> 00:54:27,429
Aynı annesine benziyor.

886
00:54:30,360 --> 00:54:31,952
Buraya gel küçük kız kardeşim!

887
00:54:32,360 --> 00:54:35,079
- Herkesi ağlatıyorsun!
- Babam da mı?

888
00:54:35,120 --> 00:54:38,556
Hayır, o iz peşinde
Bayan Biagini'den.

889
00:54:39,520 --> 00:54:40,111
Buraya bak!

890
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
- Güzel, güzel!
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

891
00:54:46,760 --> 00:54:47,431
Filippo!

892
00:54:47,480 --> 00:54:51,600
- Çok ayıksın Elena.
- Evet ama altında bir sürpriz var.

893
00:54:51,635 --> 00:54:53,909
- Bir kraliçeye benziyor.
- Teşekkürler.

894
00:54:54,160 --> 00:54:55,639
Saygılarımızla, akrabalar,
Fotoğraf zamanı!

895
00:54:55,680 --> 00:54:58,911
Baba, Fosco, fotoğraf;
fotoğraf için tüm akrabalar!

896
00:55:05,520 --> 00:55:08,034
- Hepsi akraba mı?
- Evet, gidelim, gidelim.

897
00:55:12,240 --> 00:55:15,152
Vay, ne grup!
Bir araya gelin yoksa hepiniz gitmezsiniz.

898
00:55:15,520 --> 00:55:20,230
Onlar geniş bir aile,
Güney ailesi. Toprak gibi bereketli.

899
00:55:20,280 --> 00:55:21,429
Git, hemen ateş et!

900
00:55:25,280 --> 00:55:27,271
Gel, gel...

901
00:55:29,160 --> 00:55:31,196
Neden arıyorsun?
Bu aile değil!

902
00:55:31,240 --> 00:55:32,514
Saçma sapan konuşma baba.

903
00:55:33,360 --> 00:55:36,193
- Sadece aile dediler.
- Gel, git, gel.

904
00:55:36,240 --> 00:55:38,674
Lütfen, senin de gitmeni istiyorum.

905
00:55:43,920 --> 00:55:45,751
- Günaydın Bay Luciano.
- Babacığım!

906
00:56:04,280 --> 00:56:08,558
Üzgünüm, duyuracağım
Tek bir şey var, sessizlik lütfen.

907
00:56:09,360 --> 00:56:12,158
Tabii ki bazıları
merak ediyor olmalısın...

908
00:56:12,640 --> 00:56:15,632
Neden oynamadım
buket, geleneğin gerektirdiği gibi.

909
00:56:16,160 --> 00:56:18,515
Peki nedeni
Sadece bu buket...

910
00:56:19,120 --> 00:56:21,190
Zaten söz vermiştim,
Kimin için olduğunu zaten biliyorum.

911
00:56:22,600 --> 00:56:24,750
iki kişiliktir
çok yakın olduğum kişi...

912
00:56:25,600 --> 00:56:27,033
özellikle bir tanesi.

913
00:56:28,600 --> 00:56:31,910
çok mutluyum
Evliliğinizi duyurmak için...

914
00:56:32,440 --> 00:56:33,839
kardeşim Fosco'dan...

915
00:56:35,680 --> 00:56:37,750
ve arkadaşı Filippo.

916
00:56:38,920 --> 00:56:39,557
Teşekkür ederim.

917
00:56:40,360 --> 00:56:43,272
- Nasıl dedin?
- Bir erkekle, Filippo'yla.

918
00:56:48,560 --> 00:56:51,154
Hayır, bu kadarı çok fazlaydı değil mi?

919
00:56:51,280 --> 00:56:52,998
- Ama baba...
- Evet baba, baba!

920
00:57:14,960 --> 00:57:15,676
Baba...

921
00:57:19,920 --> 00:57:20,716
beni affet...

922
00:57:22,440 --> 00:57:25,000
Bunu sana söylemek istedim ama...

923
00:57:26,360 --> 00:57:27,031
Elena'nın nasıl biri olduğunu biliyorsun.

924
00:57:28,840 --> 00:57:29,989
Bir gün...

925
00:57:30,840 --> 00:57:32,990
sadece bir gün
hayatın normalliğinden...

926
00:57:33,640 --> 00:57:35,232
Evet mi hayır mı diye sormak çok mu fazla?

927
00:57:35,760 --> 00:57:36,988
Zaten denedim...

928
00:57:38,360 --> 00:57:39,429
Ama ben böyleyim.

929
00:57:41,280 --> 00:57:42,110
ben böyleyim...

930
00:57:43,600 --> 00:57:45,238
ve seni düşündüm
kabul etmişti.

931
00:57:45,280 --> 00:57:47,111
Tabii ki kabul ettim!

932
00:57:47,560 --> 00:57:49,676
Ama sadece aşk için
zavallı annen.

933
00:57:51,360 --> 00:57:54,033
Ne kadar yazık, Fosco...

934
00:57:54,280 --> 00:57:55,918
Utançtan yüzüm düştü...

935
00:57:56,160 --> 00:57:57,832
karınız ne zaman
Evdeydi...

936
00:57:58,000 --> 00:58:01,436
kapıya bağırdım
ve bekledim...

937
00:58:01,520 --> 00:58:03,272
sonra yüzüme baktı
ve annen...

938
00:58:03,440 --> 00:58:04,350
ve şöyle dedi:

939
00:58:04,720 --> 00:58:08,759
"Oğlunuzun yobaz olduğunu biliyor muydunuz?"

940
00:58:08,840 --> 00:58:10,159
Ve bunu eliyle yaptı.

941
00:58:11,280 --> 00:58:13,271
Merdivenlerde nasıl bir kulübe vardı!

942
00:58:13,600 --> 00:58:17,275
Ne kadar boktan şeyler yaşamak zorunda kaldım
Bu senin hatan!

943
00:58:18,160 --> 00:58:21,391
Ama bitti. bıktım
evlilik. Hayır...

944
00:58:21,520 --> 00:58:24,956
Dayanamıyorum, anlayamıyorum bile.
Bunu kafamda toparlayamıyorum, Fosco.

945
00:58:25,680 --> 00:58:28,148
Anlamadığınız her şey
Bunun saçmalık olduğunu düşünüyorsun, baba.

946
00:58:30,360 --> 00:58:32,749
Senin için hiçbir şey saçma değil, değil mi?

947
00:58:33,440 --> 00:58:37,274
Peki ne aramam gerekiyor
o adam mı? Kocan.

948
00:58:37,840 --> 00:58:38,750
Gelinim mi?

949
00:58:39,840 --> 00:58:43,435
Yoksa o...sen misin?
Kadın rolünü kim oynuyor?

950
00:58:44,040 --> 00:58:46,031
Sonuçta,
Kim kime kıçını veriyor?

951
00:58:47,520 --> 00:58:50,159
Hayır, hiçbir şey, hiçbir şey,
Bilmek istemiyorum.

952
00:58:51,440 --> 00:58:52,350
Bu senin işin.

953
00:58:53,680 --> 00:58:56,274
Bak, sen zaten benimkini mahvettin
hayat bir kere.

954
00:58:56,360 --> 00:58:57,509
İki kere zaten çok fazla.

955
00:58:57,720 --> 00:58:59,597
Özür dilerim ama bunun ne önemi var?
sana mı baba?

956
00:59:00,680 --> 00:59:01,590
Ne önemi var?

957
00:59:02,760 --> 00:59:06,150
Dört yıldır birlikteyiz
aynı evde yaşıyoruz...

958
00:59:06,440 --> 00:59:09,557
zaten herkes bunu kabul etti
sen hariç herkes.

959
00:59:09,920 --> 00:59:13,435
Kutsal Bakire, günahkar ağız!
Ne dedin sen!?

960
00:59:15,680 --> 00:59:19,673
Evlilik başka bir şeydir:
Annenle evlendim:

961
00:59:19,960 --> 00:59:24,112
Ben erkeğim, o kadın;
Ben bir erkeğim, o bir kadın.

962
00:59:24,160 --> 00:59:25,805
Sen Tarzan, o Jane.

963
00:59:25,840 --> 00:59:28,274
Kesinlikle!
Evlilik böyle bir şey!

964
00:59:28,520 --> 00:59:32,752
Sen bir karikatürsün.
Doğaya aykırı bir karikatür!

965
00:59:32,800 --> 00:59:35,394
Sakin olmalısın, böylece
başka bir kalp krizi. Sakin ol!

966
00:59:35,440 --> 00:59:37,431
Evet ve umarım
Çok güçlü ol oğlum...

967
00:59:37,760 --> 00:59:39,671
bu yüzden sahip olmayacağım
daha utanç verici olmaktansa.

968
00:59:40,040 --> 00:59:42,759
Ama bu tat
Onu sana vermeyeceğim bile...

969
00:59:42,840 --> 00:59:44,353
o çanta bile değil
onu her yere taşıyorsun.

970
00:59:44,520 --> 00:59:47,034
o yarım kase,
bu çok saçma...

971
00:59:47,080 --> 00:59:48,513
kiminle yatağa gider?

972
00:59:53,840 --> 00:59:55,159
Evet çok komiksin
baba...

973
00:59:57,840 --> 00:59:58,750
ve o değil.

974
01:00:05,080 --> 01:00:08,516
Kız kardeşin gerçekten biraz abartmış
o konuşmayı yaparken.

975
01:00:08,560 --> 01:00:11,120
Büyük haber: Peki ya
Piyangoyu kazanmıştı!

976
01:00:11,840 --> 01:00:14,752
Evet, bugün çok fazla risk aldık.
çünkü babamın zaten üç köprüsü var.

977
01:00:16,040 --> 01:00:18,429
Bir cenaze töreni olabilirdi
düğün partisi yerine

978
01:00:18,920 --> 01:00:20,558
Nasıl istersen öyle al, ama iyiydi.

979
01:00:21,080 --> 01:00:23,196
Bir ay içinde evlendik
ve hâlâ saymıyoruz.

980
01:00:24,840 --> 01:00:28,355
Seni tanıyor. yapmayacağını biliyorsun
söyleme cesareti.

981
01:00:28,440 --> 01:00:31,830
Ne zaman olacağını bekle...

982
01:00:31,880 --> 01:00:34,030
evet eksikliğini göreceksin
dördüncü köprüden.

983
01:00:34,280 --> 01:00:35,713
Sadece sen, 45 yaşındasın...

984
01:00:35,880 --> 01:00:37,598
hala sorunu çözemedim
babanla birliktesin.

985
01:00:37,680 --> 01:00:40,911
Yapacak bir şey yok, senin için her zaman
Aşılması gereken bir engel olacak.

986
01:00:41,040 --> 01:00:42,598
Ve şunu bil ki seni suçlamıyorum...

987
01:00:42,680 --> 01:00:44,432
sorun şu
bu onu metabolize etmez!

988
01:00:44,640 --> 01:00:46,119
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

989
01:00:46,400 --> 01:00:47,992
Asıl sorununuz nedir?

990
01:00:48,240 --> 01:00:49,912
Babanın önünde...

991
01:00:49,960 --> 01:00:51,712
bir oğul gibi hissediyorsun
itaatsiz ve korkuyor.

992
01:00:51,760 --> 01:00:53,318
Korku tam olarak bu kelime değil...

993
01:00:53,360 --> 01:00:56,033
çünkü bununla yüzleşiyorsun ama yapmıyorsun
onu metabolize eder...

994
01:00:56,160 --> 01:00:57,149
sadece somatize ediyor.

995
01:01:02,640 --> 01:01:05,632
O geldi!
Şimdi çeneni kapat.

996
01:01:06,640 --> 01:01:09,677
Zorunlu olduğumuz zamanlar vardır
çenenizi kapatın ve sıra sizde.

997
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
- Ama ben sadece...
- Kapa çeneni ahbap!

998
01:01:19,120 --> 01:01:20,838
Şimdi cezalı mıyım?

999
01:01:28,440 --> 01:01:29,555
Merhaba güzelim nasılsın?

1000
01:01:30,360 --> 01:01:33,033
Sesini alçak tut, Esmeralda.
İyiyim teşekkürler. Söylemek.

1001
01:01:35,120 --> 01:01:35,725
Dolar.

1002
01:01:35,760 --> 01:01:38,433
Sakin ol, lütfen bağırma.
Sana eşlik etmemi ister misin?

1003
01:01:38,520 --> 01:01:41,557
Elbette.
Bir kasam var.

1004
01:01:41,600 --> 01:01:42,953
Evet elbette öyle.

1005
01:01:43,680 --> 01:01:47,195
Sayın Müdür, aşağıya inip kapıyı açacağım.
Bayan'ın kasası, tamam mı?

1006
01:01:49,760 --> 01:01:52,672
nedenini bilmek isterim
bu dolar cinsinden ücretlendirme saplantısı;

1007
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
Amerikalılara
Euro cinsinden sormalısınız.

1008
01:01:55,200 --> 01:01:56,952
Daha avantajlıdır.

1009
01:01:58,680 --> 01:02:00,750
Dolar her zaman
Dolar, hazinem.

1010
01:02:02,600 --> 01:02:04,556
Tabii dün konuştuk
arkadaşlarla:

1011
01:02:05,040 --> 01:02:06,678
Bizim için sen
efsanevi bir çift.

1012
01:02:07,360 --> 01:02:09,032
- Neden?
- Mesela neden?

1013
01:02:09,520 --> 01:02:10,839
Sen ve Filippo hakkında konuşuyorlardı...

1014
01:02:11,200 --> 01:02:13,270
İspanya'da kim evlenecek
ve orada yaşayacaklar...

1015
01:02:14,040 --> 01:02:15,632
kim çocuk evlat edinecek...

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,952
ve kim ister
bir aile kurmak.

1017
01:02:18,000 --> 01:02:19,558
Ne sikim
Ne diyorsun Esmeralda?

1018
01:02:19,960 --> 01:02:21,837
Ne kadar aptal olduğunu bilmek istedim
Bu saçmalığı sana anlattım.

1019
01:02:22,680 --> 01:02:23,317
Filippo.

1020
01:02:29,120 --> 01:02:30,269
Ama yakalamak ne?
Sen bir aptal mısın?

1021
01:02:30,840 --> 01:02:32,671
Bunları neden söyledim?
Zümrüt mü?

1022
01:02:33,120 --> 01:02:33,916
Hangi şeyler?

1023
01:02:34,040 --> 01:02:35,996
Gittiğimiz saçmalık
İspanya'da yaşıyor...

1024
01:02:36,080 --> 01:02:37,229
bir aile kuracağımızı;
Neden?

1025
01:02:37,280 --> 01:02:40,750
- Neden? Sorun ne?
- Ne dedin!

1026
01:02:41,120 --> 01:02:43,031
Tabii ki söyledim!
Neden istediğimi söyledim.

1027
01:02:43,440 --> 01:02:45,670
Üzgünüm ama neden olmasın
Bunu ilk bana mı söyledin?

1028
01:02:46,520 --> 01:02:47,669
Neden benimle konuşmadın...

1029
01:02:47,720 --> 01:02:49,756
açmadan önce
o yumuşak ağzınla mı?

1030
01:02:49,840 --> 01:02:51,910
Eğer benimle konuşsaydın,
Hemen hayır derdim;

1031
01:02:52,120 --> 01:02:53,519
Bunu aklından bile geçirme!

1032
01:02:53,640 --> 01:02:55,278
Bir aile kurun!
Rüya mı görüyorsun?

1033
01:02:55,360 --> 01:02:57,715
Dinle, sen kim oluyorsun da karar veriyorsun
"hayır"ım ve "evet"im...

1034
01:02:57,760 --> 01:02:59,478
şüphelerim,
benim “nedenlerim ve nedenlerim”?

1035
01:02:59,640 --> 01:03:02,518
Sen kimsin ki karışıyorsun
"bilinçdışı benliğimde" mi?

1036
01:03:02,560 --> 01:03:04,994
- Nereye ulaşmaya çalışıyorsun?
- Ve sesini yükseltme.

1037
01:03:05,040 --> 01:03:05,677
Beni dinle, "Pipinho"...

1038
01:03:05,760 --> 01:03:08,228
Hayır, babana "Pipinho" diyorsun,
o aptal!

1039
01:03:08,280 --> 01:03:10,350
Dostum, bu tarihi bir şey.
Bu tarihi bir şey!

1040
01:03:10,680 --> 01:03:12,716
canım istemiyor
bu konuyu görüşmek üzere...

1041
01:03:12,760 --> 01:03:16,355
Zaten çok konuştuk
Ama ısrar etmeye devam edersen...

1042
01:03:16,520 --> 01:03:19,353
Ne düşündüğümü açıkça söyleyeceğim
eşcinseller arasındaki evlilik.

1043
01:03:19,760 --> 01:03:23,389
Sembolik bir eylem olarak
Bizim için samimi...

1044
01:03:23,960 --> 01:03:26,952
veya sosyal kabul, bunu biliyorum
Bu senin için önemli, tamam mı?

1045
01:03:27,040 --> 01:03:30,999
Ama eğer gerçekten düşünürsen
İspanya'ya gitmek isterim...

1046
01:03:31,200 --> 01:03:33,430
bir aile kurmak
ve bir çocuk evlat edin!

1047
01:03:33,960 --> 01:03:35,439
Eğer istersem
çocukları var...

1048
01:03:35,480 --> 01:03:36,915
ile yapardım
eski karım, tamam mı?

1049
01:03:36,960 --> 01:03:38,596
Sen deli misin?

1050
01:03:38,640 --> 01:03:40,153
Mükemmel!

1051
01:03:40,280 --> 01:03:42,316
- Herkese defolup gitmesini söyleyeceğiz, tamam mı?
- Evet.

1052
01:03:42,360 --> 01:03:44,191
Artık arayabilirsin
babana söyle ve:

1053
01:03:44,240 --> 01:03:46,993
"Acı çekme baba,
çünkü evlenmeyeceğim. "

1054
01:03:47,040 --> 01:03:50,350
Ve yine amcıktan hoşlandığını.
Mutlu musun?

1055
01:03:51,200 --> 01:03:52,269
O kötü bir cadı.

1056
01:03:55,920 --> 01:03:59,151
Çok iyi, şimdi evet
eşit durumdayız.

1057
01:04:00,040 --> 01:04:02,031
- Nereye gidiyorsun?
- Umurunuzda değil!

1058
01:04:04,640 --> 01:04:06,835
<i>Merhaba Fulvio,
Ben Antonio...</i>

1059
01:04:07,240 --> 01:04:09,037
<i>ama bana Toninho diyorlar
ve ben Romalıyım.</i>

1060
01:04:09,520 --> 01:04:12,273
<i>Kabul ettiğimi söylemek isterim
eşcinsel evlilikle; Bu adil...</i>

1061
01:04:12,840 --> 01:04:14,558
<i>Bunun bir başarı olduğuna inanıyorum
medeniyetin.</i>

1062
01:04:15,280 --> 01:04:18,272
<i>Ya bir yasa çıkarılsaydı?
Aslında çiftler de beni mutlu ederdi.</i>

1063
01:04:18,320 --> 01:04:20,834
<i>Resmi nikahlar sırasında,
Bir sorun görmüyorum...</i>

1064
01:04:21,040 --> 01:04:23,429
<i>şimdi olsaydı
Artık kiliseyi bilmiyorum...</i>

1065
01:04:24,160 --> 01:04:26,355
<i>Kilise kutsaldır.
Onlar da aynı fikirde değiller...</i>

1066
01:04:26,400 --> 01:04:28,038
o bir kadın
Papa olabilir.

1067
01:04:28,960 --> 01:04:32,555
Yaşasın eşcinseller Fulvio
Yaşasın eşcinseller!

1068
01:04:34,040 --> 01:04:36,838
Aile kurmanın nesi yanlış?
ve çocuk sahibi olmak istiyor musun?

1069
01:04:37,200 --> 01:04:38,679
Tabii ki gitmek isterim
İspanya'da yaşıyor...

1070
01:04:38,840 --> 01:04:41,752
ama ona şunu bile söylemedim:
"Git, çantanı topla."

1071
01:04:42,040 --> 01:04:44,838
Kendimi aşağılanmış hissettim, hiç kimse
beni böyle aşağılamıştı;

1072
01:04:44,920 --> 01:04:45,830
ama kendimi tanıyorum, biliyor musun?

1073
01:04:46,360 --> 01:04:48,920
Ne olacağını biliyor musun?
tüm bunların sonucu mu?

1074
01:04:50,200 --> 01:04:53,272
Bir daha asla uyuyamayacağımı,
uykusuzluktan muzdarip olacağım.

1075
01:04:53,680 --> 01:04:55,830
Benim ülkemde
bir çocuğu uyutmak...

1076
01:04:56,000 --> 01:04:57,433
her zaman şarkı söylediler
bu şarkı:

1077
01:04:57,434 --> 01:04:59,734
<i>Bir fil sallanıyordu...</i>

1078
01:04:59,769 --> 01:05:02,035
<i>bir örümcek ağının altında...</i>

1079
01:05:02,600 --> 01:05:04,431
Ülkenizde hâlâ iç savaş var mı?

1080
01:05:04,560 --> 01:05:05,515
Evet neden?

1081
01:05:05,760 --> 01:05:08,558
Bu ninni çok can sıkıcı...

1082
01:05:08,680 --> 01:05:10,432
Hatta yoluna bile çıkabilir...

1083
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
çocukların gelişimi.

1084
01:05:12,360 --> 01:05:14,032
- Daha iyi bir şey bilmiyor musun?
- Hayır.

1085
01:05:23,040 --> 01:05:24,917
- Baba...
- Burada ne yapıyorsun?

1086
01:05:24,960 --> 01:05:26,359
- Beni affet?
- Derine in...

1087
01:05:33,760 --> 01:05:34,988
Evin anahtarlarını bana mı bırakacaksın?

1088
01:05:35,040 --> 01:05:37,873
Uyumak istedim...

1089
01:05:38,960 --> 01:05:40,154
Peki ne oldu?

1090
01:05:40,680 --> 01:05:43,240
O bavulla kavga etti
Kiminle yatacaksın?

1091
01:05:43,280 --> 01:05:44,395
Eğer böyle başlarsa
Arabada uyuyacağım.

1092
01:05:44,440 --> 01:05:48,274
Hayır.
Üzgünüm.

1093
01:05:49,840 --> 01:05:52,559
Zaten biliyorsun, benim evimde,
Her zaman yer vardır.

1094
01:05:55,440 --> 01:05:57,271
- Ama yalnız gidiyorsun, tamam mı?
- Evet dostum, evet.

1095
01:05:58,360 --> 01:06:00,316
Gece vardiyasında çalışıyorum
Yarın sabah döneceğim.

1096
01:06:01,040 --> 01:06:02,155
Belki buluşuruz.

1097
01:06:20,680 --> 01:06:21,669
Saçmalık?!

1098
01:06:25,240 --> 01:06:25,911
Burada ne yapıyorsun?

1099
01:06:26,600 --> 01:06:28,158
Neyi anlamıyorum
Burada ne yapıyorsun?

1100
01:06:28,920 --> 01:06:31,434
Ne korku!
Sen deli misin?

1101
01:06:31,520 --> 01:06:35,559
- Balayında değil miydin?
- Bu gece geri döndüm.

1102
01:06:37,120 --> 01:06:37,757
Yalnız.

1103
01:06:38,760 --> 01:06:42,548
Ne? Anlamıyorum.
"Yalnız" derken ne demek istiyorsun?

1104
01:06:47,760 --> 01:06:48,431
Ya Ivan?

1105
01:06:49,040 --> 01:06:50,678
Çubuğu kırdık.

1106
01:06:52,000 --> 01:06:53,319
İnanın geçtim
düğün gecesi...

1107
01:06:53,360 --> 01:06:55,430
balkonda yalnız
otel odasından.

1108
01:06:57,280 --> 01:07:00,670
Fosco, bu en büyük karmaşaydı
hayatımın!

1109
01:07:01,200 --> 01:07:02,519
Evlenmemeliydim, hayır...

1110
01:07:02,960 --> 01:07:05,758
Tanrının Annesi ve vermedim
bunu daha önce fark ettin mi?

1111
01:07:06,280 --> 01:07:08,953
Peki baba? Sanki zaten değilmiş gibi
bana kızmıştı.

1112
01:07:09,120 --> 01:07:10,758
En azından evlendim
bir yıl boyunca.

1113
01:07:10,800 --> 01:07:12,438
- Margherita.
- Evet, Margherita.

1114
01:07:14,000 --> 01:07:15,319
Evet!

1115
01:07:17,760 --> 01:07:19,432
Ailede geçerli olması gerekir.

1116
01:07:20,920 --> 01:07:23,036
Düğünler her zaman devam eder
uzaya.

1117
01:07:23,520 --> 01:07:25,829
- Kadın! Sadece iki!
- İkimiz de.

1118
01:07:28,680 --> 01:07:30,033
Beni neden buraya getirdin?

1119
01:07:30,120 --> 01:07:32,634
Çünkü en uygun yer orası
senin için oğlum.

1120
01:07:32,680 --> 01:07:33,829
Burası üzücü.

1121
01:07:34,040 --> 01:07:35,951
yapmayacağıma yemin ettim
Tekrar buraya ayak basardım.

1122
01:07:36,520 --> 01:07:38,829
Biraz ihlal,
Tanrı aşkına!

1123
01:07:38,920 --> 01:07:41,354
İhlal!?
Bu "Gladyatör" setine benziyor.

1124
01:07:41,440 --> 01:07:42,509
Eve geri dönüyorum!

1125
01:07:48,520 --> 01:07:51,557
Telefon!... Ev!

1126
01:07:52,760 --> 01:07:54,512
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
ET'nin ateşi var mıydı?

1127
01:07:58,960 --> 01:08:00,678
Bira içtiğinde,
Bira içtiğinizde yapın.

1128
01:08:21,440 --> 01:08:22,953
Bu parmağın kaç yaşında olduğunu biliyor musun?

1129
01:08:24,440 --> 01:08:26,112
Yirmi!

1130
01:08:26,680 --> 01:08:28,398
Ve kaç kez
Filmi izlemeye gittik mi?

1131
01:08:29,120 --> 01:08:29,757
Yedi.

1132
01:08:30,440 --> 01:08:33,830
Aslında benim için E.T.
Biraz senden, biraz da ondan.

1133
01:08:35,960 --> 01:08:36,836
Küçük kız kardeş!

1134
01:08:39,840 --> 01:08:41,956
HAYIR! HAYIR!
Vay, ne kadar korkutucu!

1135
01:08:44,120 --> 01:08:45,678
Daha önce bir servet kazanıyordum;

1136
01:08:46,280 --> 01:08:48,555
Şimdi 200 ya da 300 euro kazanırsam
Mutluyum.

1137
01:08:49,160 --> 01:08:51,276
Taksi... Bak, taksi.
Ben gidiyorum. Hoşça kal Faustino.

1138
01:08:51,360 --> 01:08:52,429
- Güle güle.
- İyi şanlar.

1139
01:08:58,280 --> 01:08:59,759
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1140
01:09:01,200 --> 01:09:02,269
Arco di Prato, lütfen.

1141
01:09:11,920 --> 01:09:14,070
hiç hayal etmemiştim
bu bunun üstesinden gelebilir.

1142
01:09:14,120 --> 01:09:14,836
Ne?

1143
01:09:16,680 --> 01:09:18,557
Kim taksi çağırıp gelirdi
tam olarak sen.

1144
01:09:21,160 --> 01:09:23,037
Bir filmden bir şeye benziyor.

1145
01:09:23,360 --> 01:09:25,032
Arabadan çık
ve başka bir taksiye bin.

1146
01:09:25,720 --> 01:09:27,831
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?
sanki ben yokmuşum gibi?

1147
01:09:27,960 --> 01:09:30,554
Neden istemedim
seninle konuşmak istiyorum, anladın mı?

1148
01:09:31,360 --> 01:09:34,432
Ben iyi bir insanım buna hakkın yok
bana bu kadar kötü davrandığın için.

1149
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Her şey yolunda.

1150
01:09:36,960 --> 01:09:38,532
Sana soruyorum.

1151
01:09:38,633 --> 01:09:40,033
Lütfen.

1152
01:09:40,560 --> 01:09:41,675
Arabadan çık.

1153
01:09:41,920 --> 01:09:43,399
Hayır şimdi soruyorum
dinle beni...

1154
01:09:43,440 --> 01:09:45,032
neden böyle bir fırsat
bir daha olmayacak...

1155
01:09:45,520 --> 01:09:49,229
Ben Fosco gibi değilim.
Bir şey söylemem gerekiyorsa söylerim.

1156
01:09:49,280 --> 01:09:50,030
Senden korkmuyorum.

1157
01:09:50,680 --> 01:09:52,955
Kaç kişinin bana böyle baktığını biliyor musun?
bu tiksinti ile mi?

1158
01:09:53,000 --> 01:09:55,819
Ama umurumda değil...
Beni neden böyle kabul ediyorlar?

1159
01:09:55,854 --> 01:09:58,638
ya da herkese siktirip gitmesini söylerim
ailem de dahil.

1160
01:10:00,120 --> 01:10:03,430
Bana bir iyilik yap
emekli olun ve yaşlılığın tadını çıkarın...

1161
01:10:03,680 --> 01:10:05,557
ve oğlunun yaşamasına izin ver
seçtiği gibi.

1162
01:10:07,840 --> 01:10:10,035
dedim...
Ben yaptım!

1163
01:10:11,560 --> 01:10:13,949
Derhal aşağı inin!
Ne dediğimi duydun mu?

1164
01:10:14,240 --> 01:10:16,151
Aşağı in yoksa polisi arayacağım!

1165
01:10:17,040 --> 01:10:19,235
Polis çağırın?
Polise ne söyleyeceksin?

1166
01:10:19,280 --> 01:10:20,679
Yardım et hanım evladı gemide!

1167
01:10:20,920 --> 01:10:23,673
Bunu neden kafana sokmuyorsun?
Ben ikimizden daha normal olan mıyım?

1168
01:10:23,760 --> 01:10:26,558
Normal bir hayatı olan benim
Ben normal bir insanım.

1169
01:10:26,960 --> 01:10:30,748
Filippo! Peppino'ya bak ne oldu
beni İspanya'dan getirdi!

1170
01:10:31,920 --> 01:10:33,512
Buna yorgan denir.

1171
01:10:35,560 --> 01:10:36,754
Konuşan bir pislik.

1172
01:10:38,020 --> 01:10:42,110
<i>Merhaba kedi,
bak nasıl titriyorum.</i>

1173
01:10:43,520 --> 01:10:46,751
- O şeyi ikisinin de kıçına sok!
- Kes bu saçmalığı!

1174
01:10:52,280 --> 01:10:55,670
- Neden gerginsin?
- Kim olduğunu biliyor musun?

1175
01:10:56,680 --> 01:10:58,750
O kimdi?
Taksi şoförü, değil mi?

1176
01:11:01,280 --> 01:11:02,315
O, Fosco'nun babası.

1177
01:11:07,600 --> 01:11:09,955
Yaşayan ibnedir
sizin binanızda.

1178
01:11:10,440 --> 01:11:12,431
Evet, başka bir adamla yaşıyor.
Bir de orada yaşayan bir travesti var.

1179
01:11:16,520 --> 01:11:19,318
- Sen de bana söylemedin mi?
- Ne kadar aptalsın...

1180
01:11:19,360 --> 01:11:21,396
- Dinle, üzgünüm.
- Benimle konuştun mu?

1181
01:11:21,440 --> 01:11:23,032
- Burada yaşıyorsun, değil mi?
- Evet.

1182
01:11:24,120 --> 01:11:26,236
Dinle, unuttum
evin anahtarları.

1183
01:11:26,280 --> 01:11:28,350
beni açar mısın
giriş kapısı...

1184
01:11:28,680 --> 01:11:29,317
Neydi bu?

1185
01:11:29,840 --> 01:11:32,912
Evin anahtarlarını unuttum
Kapıyı açabilir misin?

1186
01:11:35,520 --> 01:11:36,157
Teşekkür ederim, tamam mı?

1187
01:11:36,280 --> 01:11:38,157
Ama ne oldu ibne!?

1188
01:11:38,360 --> 01:11:40,430
- Sadece teşekkür ediyordum.
- Bana dokunma, tamam mı?

1189
01:11:40,520 --> 01:11:43,034
- Elini çek, duydun mu?
- Aptal mısın yoksa ne?

1190
01:11:43,360 --> 01:11:45,351
- O bir aptal, dostum!
- Ne oldu?

1191
01:11:45,680 --> 01:11:47,955
Sadece teşekkür ediyordum!

1192
01:11:48,356 --> 01:11:49,556
Hala!

1193
01:11:50,520 --> 01:11:51,157
Lanet etmek!

1194
01:12:02,600 --> 01:12:03,919
Ben de söyledim!

1195
01:12:04,200 --> 01:12:06,031
Ne kadar süre kaldığımı bilmiyorsun
Bu anı bekliyordum!

1196
01:12:06,200 --> 01:12:08,589
"Oğlunuzun yaşamasına izin verin
nasıl seçtiyse."

1197
01:12:08,840 --> 01:12:12,116
"Oğlunuzun yaşamasına izin verin
nasıl isterse" dedim ona.

1198
01:12:12,160 --> 01:12:13,559
Lanet olsun, harikasın!

1199
01:12:13,680 --> 01:12:15,830
Bu çok derindi.
Bana nasıl baktığını biliyor musun?

1200
01:12:16,040 --> 01:12:17,439
Gianna Nannini'nin söylediği gibi:
"Ruhun derinliklerinde!"

1201
01:12:19,680 --> 01:12:22,752
<i>Ruhun derinliklerinde...</i>

1202
01:12:23,000 --> 01:12:26,913
<i>ve seni her zaman orada bırakıyorum!</i>

1203
01:12:27,160 --> 01:12:32,029
<i>Askıda, hareketsiz,
hareketsiz görüntü...</i>

1204
01:12:32,280 --> 01:12:36,239
<i>asla geçmeyecek bir işaret!</i>

1205
01:12:37,280 --> 01:12:40,431
<i>Ruhun derinliklerinde!</i>

1206
01:13:45,240 --> 01:13:45,911
Mat!

1207
01:13:50,520 --> 01:13:52,556
Tanrım,
Kıyafetlerinle duş aldın mı?

1208
01:13:54,680 --> 01:13:55,556
Neydi?

1209
01:13:56,640 --> 01:14:00,553
İkinci kattaki o salak,
Seni asansörde ne mahsur bıraktı...

1210
01:14:03,240 --> 01:14:04,355
Bugün intikamını aldım.

1211
01:14:07,360 --> 01:14:10,636
Dinle, bunun önemli olmadığını düşünüyordum
Evlensek de evlenmesek de...

1212
01:14:11,520 --> 01:14:12,350
Benim için hiçbir önemi yok!

1213
01:14:14,560 --> 01:14:16,039
Biz zaten bir aileyiz;

1214
01:14:16,840 --> 01:14:20,515
gerçekten kim olduğumuzu.
Ve çok düşündüm...

1215
01:14:21,680 --> 01:14:25,036
ve haklı olduğunu gördüm:
Bu saçmalık. Anlamsız.

1216
01:14:29,920 --> 01:14:30,830
Peki oğlum, ben...

1217
01:14:33,680 --> 01:14:35,352
Ben sana aksini söyleyeceğim!

1218
01:15:05,840 --> 01:15:08,035
Hey, neredeyse eziliyordum.
Üzgünüm, tamam mı?

1219
01:15:08,360 --> 01:15:09,509
Ama saatin ne kadar geç olduğunu gördün mü?

1220
01:15:10,200 --> 01:15:12,794
Peki ya ezilseydin?
Çalar saati kim kurdu?

1221
01:15:12,840 --> 01:15:15,752
Çalar saati kim ayarlıyor
her sabah?

1222
01:15:16,440 --> 01:15:19,591
O bir aptal. O geldi.
Mat! Dayanılmaz.

1223
01:15:19,680 --> 01:15:21,750
Dokunmama ihtimali var
cep telefonu, anladın mı?

1224
01:15:21,920 --> 01:15:24,115
Olur yine olur
ve bu tekrar olabilir.

1225
01:15:24,200 --> 01:15:26,839
Ve lütfen Fosco,
Bana hakaret etme lütfen.

1226
01:15:26,880 --> 01:15:30,031
Gel, çabuk gel,

1227
01:15:30,440 --> 01:15:32,032
Bu tarafta,
Sana bu tarafta olduğunu söylemiştim.

1228
01:15:32,160 --> 01:15:36,119
Bir hata yaptığımızı düşünüyorum. "Çağrı",
"oluk", "oluk"un canı cehenneme.

1229
01:15:36,280 --> 01:15:37,952
Bu tarafta ve solda.

1230
01:15:39,080 --> 01:15:40,433
Vay, ne labirent!

1231
01:15:55,200 --> 01:15:57,395
Tanıklar
Bizi mi bekliyorsun?

1232
01:15:57,440 --> 01:15:58,793
Evet ama yapmalıyız
bir saat önce geldiler.

1233
01:15:58,840 --> 01:16:01,559
Pippo, şu konuda endişeleniyorum:
tanıklar, kim bunlar?

1234
01:16:01,600 --> 01:16:03,989
Bilmiyorum, eşcinsel bir çift
mevcut olanlar.

1235
01:16:04,040 --> 01:16:05,155
Orada.
Koşmak!

1236
01:16:05,360 --> 01:16:07,828
İki oğlan,
iki boğa güreşçisi. Hadi gidelim!

1237
01:16:10,200 --> 01:16:11,155
Kravatını bana ver, git!

1238
01:16:11,560 --> 01:16:12,834
- Benimle değil.
-Pippo!

1239
01:16:13,760 --> 01:16:15,352
Nasıl olmasın?
Sana almanı söylemiştim.

1240
01:16:15,680 --> 01:16:17,636
Matt, kendini uydurmaya başlama
stresli bir kocanın.

1241
01:16:17,680 --> 01:16:19,752
Hiçbir şey değildi.
Bu dünyanın sonu değil.

1242
01:16:20,280 --> 01:16:24,193
Pippo, aramayalım
dikkat et, tamam mı? Lütfen.

1243
01:16:25,280 --> 01:16:28,069
Haydi kravatsız gidelim.
gel, çıkar ve gel.

1244
01:16:33,120 --> 01:16:33,836
Böyle mi hoşuna gidiyor?

1245
01:16:33,920 --> 01:16:36,229
Çok güzel, Pippo!
Yirmiler, Charleston.

1246
01:16:36,960 --> 01:16:38,678
Burada, birinci katta;
Peki tanıklar nerede?

1247
01:16:39,120 --> 01:16:40,269
Tanıklar nerede?

1248
01:16:41,280 --> 01:16:42,998
Tatlım, eğer tanık yoksa...

1249
01:16:43,040 --> 01:16:44,439
Bu bir kader meselesi olsa gerek.

1250
01:16:48,760 --> 01:16:51,433
Üzgünüm efendim.
Şahitler nerede...

1251
01:16:51,480 --> 01:16:53,675
düğünümüzün.

1252
01:16:54,760 --> 01:16:55,676
Öyle olmalıydı...

1253
01:16:55,677 --> 01:16:58,077
Bir saat gecikti.

1254
01:16:58,078 --> 01:17:00,719
Hakim olup olmadığını bilmiyorum
Hala bekliyorsun.

1255
01:17:01,520 --> 01:17:03,556
Sen bizim olamazsın
tanık?

1256
01:17:04,357 --> 01:17:05,657
Bilmiyorum.

1257
01:17:05,680 --> 01:17:08,956
Sadece tanık ol
evlendik ve hepsi bu.

1258
01:17:08,957 --> 01:17:11,557
Bu nedenle...
100 euro.

1259
01:17:11,558 --> 01:17:13,258
100 euro.

1260
01:17:14,680 --> 01:17:15,317
Lanet etmek!

1261
01:17:17,240 --> 01:17:19,515
Peki o zaman.
Ama başka birine ihtiyacımız var, değil mi?

1262
01:17:22,200 --> 01:17:23,716
Kayıp?

1263
01:17:24,017 --> 01:17:25,217
Lütfen...
Bayan...

1264
01:17:26,618 --> 01:17:28,018
Bekle, dürüst olacağım...

1265
01:17:28,019 --> 01:17:30,620
Merhaba.
Bir iyiliğe ihtiyacım var çünkü...

1266
01:17:30,721 --> 01:17:32,921
evlenmek istiyorum
o adamla.

1267
01:17:32,922 --> 01:17:34,222
Ve bilmiyoruz...

1268
01:17:34,560 --> 01:17:38,439
İtalyan mı? Ben de.
Neredeyse babam.

1269
01:17:38,640 --> 01:17:39,356
Mükemmel.

1270
01:17:40,160 --> 01:17:42,958
Şahidim olur musunuz lütfen?
15 dakikadan fazla sürmez...

1271
01:17:44,240 --> 01:17:47,835
- Bak, o kadar fazla zamanımız yok...
- Adı ne?

1272
01:17:48,440 --> 01:17:49,077
Cecilia.

1273
01:17:49,680 --> 01:17:53,036
Dinleme. Bu kararın arkasında
kesinlikten çok şüphe vardır.

1274
01:17:53,080 --> 01:17:55,036
Ama biz zaten buradayız.
İspanya'dayız...

1275
01:17:56,440 --> 01:17:59,955
On veya yirmi saniye sürerse
karar vermek...

1276
01:18:00,440 --> 01:18:03,352
o cellat yüzlü vatandaş,
Fikrini değiştirebilirsin.

1277
01:18:04,353 --> 01:18:06,753
Lütfen Cecilia.

1278
01:18:11,754 --> 01:18:13,754
İyi beyler, merhaba...

1279
01:18:13,755 --> 01:18:17,283
Bildiğiniz gibi buradayız
Bir saat oldu, geç kaldın.

1280
01:18:17,756 --> 01:18:21,556
Sorumluluklarım var
Ama bir istisna yapalım...

1281
01:18:21,557 --> 01:18:23,757
İtalya'dan oraya neden geldiler?

1282
01:18:23,758 --> 01:18:28,200
Öyleyse hemen konuya girelim.
Filippo Angelo kimdir?

1283
01:18:28,201 --> 01:18:29,201
Ben.

1284
01:18:29,202 --> 01:18:31,202
Üzgünüm, "ben".
Benim.

1285
01:18:33,000 --> 01:18:35,503
Ya Fosco San Marzano?

1286
01:18:35,680 --> 01:18:38,433
Hayır, San Marzano bir markadır
domates sosu. Sammarano.

1287
01:18:38,434 --> 01:18:40,434
-Mat Samaranno.
- Evet, Fosco Samaranno.

1288
01:18:41,400 --> 01:18:43,550
- San Marzano nerede?
- Sammarano.

1289
01:18:44,960 --> 01:18:47,428
Bilmiyorum dedi
bu beni şaşırtacaktır.

1290
01:18:47,840 --> 01:18:49,831
Matt, çabuk gel, gel.
Neredesin?

1291
01:18:52,700 --> 01:18:53,932
Bu nedir?

1292
01:18:56,240 --> 01:18:58,151
Ne yapıyor?

1293
01:18:58,680 --> 01:19:00,557
Bir ET ama hanım evladı.

1294
01:19:04,720 --> 01:19:07,191
- Pembe.
- Maricão!

1295
01:19:09,280 --> 01:19:12,033
<i>Cecilia Hernandez,
otantik bir doğa tatili;</i>

1296
01:19:12,240 --> 01:19:14,231
<i>kedi gözleri
ve Katalan mizacı...</i>

1297
01:19:14,600 --> 01:19:15,749
<i>patlayıcı bir karışım.</i>

1298
01:19:15,840 --> 01:19:18,832
<i>Evet, bu kadın
kalbimi kıracak kadar.</i>

1299
01:19:22,600 --> 01:19:26,957
<i>Böyle şarkı söylemek istiyorum...</i>

1300
01:19:27,200 --> 01:19:30,158
<i>... amaranth çiçeği!</i>

1301
01:19:33,560 --> 01:19:37,235
<i>Benim adım Ernesto ve ben baş garsonum
sofistike bir restoranda.</i>

1302
01:19:37,960 --> 01:19:41,111
Alışılmışın dışında bir kadınım var, Milanlı ve
aynı zamanda tembel...

1303
01:19:41,520 --> 01:19:44,034
ve tamamen bir kız
utanmaz...

1304
01:19:44,680 --> 01:19:47,433
Cecilia gelmeden önce...

1305
01:19:47,760 --> 01:19:49,830
hayatım daha sakindi
bir şişe sakinleştiriciden daha iyi.

1306
01:19:50,040 --> 01:19:52,679
Ve aniden doğum geldi!

1307
01:19:53,680 --> 01:19:57,753
- Merhaba büyükanne!
-Cecilia! Büyükannenin prensesi!

1308
01:19:58,040 --> 01:19:59,359
Hayır, kalkma.

1309
01:20:00,680 --> 01:20:01,829
Büyükannenin prensesi!

1310
01:20:02,960 --> 01:20:06,589
Hayır, masadaki çocuk değil.
çünkü yemek yiyoruz!

1311
01:20:06,960 --> 01:20:09,349
İlaç! Lanet olsun bana!

1312
01:20:11,920 --> 01:20:13,911
Ne yaptın Paco?

1313
01:20:14,440 --> 01:20:16,431
- Vay, özür dilerim.
- İyi şanlar!

1314
01:20:16,720 --> 01:20:18,392
İtalya'da bu iyi şanstır.

1315
01:20:18,440 --> 01:20:21,318
Bak, bu Cecilia.
İspanya'dan geldi.

1316
01:20:21,600 --> 01:20:24,672
Onu en son gördüğümde böyleydi.
Şuradaki kadına bak.

1317
01:20:26,000 --> 01:20:27,592
Yaşasın İspanyolca!

1318
01:20:31,840 --> 01:20:34,149
Bu adamın kim olduğunu biliyor musun?
kim kazıklandı?

1319
01:20:35,160 --> 01:20:37,549
O sana iş bulan adam
restoranda.

1320
01:20:38,960 --> 01:20:40,439
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1321
01:20:42,120 --> 01:20:45,157
Buraya dikilmiş ne yapıyorlar? Ernesto,
Kesinlikle içebilirsin, değil mi?

1322
01:20:45,280 --> 01:20:49,159
Haklısın, eve gidiyorum.
Anahtarları bana ver.

1323
01:20:49,960 --> 01:20:52,155
Ne kötü bir koku!
Sana sıçtılar mı?

1324
01:20:52,360 --> 01:20:55,158
- İnsanların kakası, bebeğin kakası.
- Kahretsin, bok!

1325
01:20:55,960 --> 01:20:57,552
Bakın ne kadar kibar!
Bu kız kimin peşine düştü?

1326
01:20:57,600 --> 01:21:01,149
- Ben Milanolu olduğumu bilmiyorum.
- Vay be, haklısın, o Milanlı.

1327
01:21:08,000 --> 01:21:12,437
<i>Kırmızı bir şarap
"muchacha" için!</i>

1328
01:21:12,680 --> 01:21:15,752
<i>"Hadi dans edelim!"</i>

1329
01:21:16,000 --> 01:21:18,150
<i>"Hadi gidelim!"</i>

1330
01:21:18,400 --> 01:21:21,995
<i>"Hadi sahile gidelim!"</i>

1331
01:21:22,240 --> 01:21:27,250
<i>Döndür, döndür, döneceğim ama
durduğunda aşk ortaya çıkacak.</i>

1332
01:21:27,840 --> 01:21:30,674
- Çift değişimi mi?
- Yenisiyle değiştirme?

1333
01:21:31,440 --> 01:21:32,675
Çift değişimi.

1334
01:21:36,040 --> 01:21:39,112
Dikkatli ol kadın
yoksa düşecek.

1335
01:21:39,160 --> 01:21:40,912
Maura, dikkat et
annenin üzerinde!

1336
01:21:40,960 --> 01:21:43,110
Anne, sarhoş olacaksın.
Çocuğu teslim edin.

1337
01:21:43,840 --> 01:21:45,353
Haydi oğlum, buraya gel.

1338
01:21:47,040 --> 01:21:48,919
izliyor musun
herkes zaten deli mi?

1339
01:21:57,560 --> 01:21:58,929
Ne yapıyorsun?

1340
01:21:58,930 --> 01:22:00,830
Çalışman için teşekkürler Ernesto.

1341
01:22:02,360 --> 01:22:02,997
Rica ederim.

1342
01:22:05,960 --> 01:22:06,836
Ernesto, Hernando değil.

1343
01:22:10,680 --> 01:22:13,274
Sadece dört adım attım ve...

1344
01:22:13,560 --> 01:22:15,152
Zaten bacağımda bir sancı hissettim!

1345
01:22:15,360 --> 01:22:17,920
sanırım yine alevlendi
siyatik sinirim...

1346
01:22:18,960 --> 01:22:21,269
Yaş geldi, yaşlanıyoruz değil mi?

1347
01:22:25,840 --> 01:22:29,150
Yaşlı hissettiğini söyle.
Çünkü eğer yapabilseydim...

1348
01:22:29,200 --> 01:22:31,031
on iki saat aralıksız uyu
başkalarının yaptığı gibi...

1349
01:22:31,600 --> 01:22:35,036
Hala bir çocuk gibi olurdum
on sekiz yaşındayım. İyi geceler.

1350
01:22:37,520 --> 01:22:40,114
Daha yaşlı,
homurdanma arttıkça artar.

1351
01:22:40,160 --> 01:22:42,958
Doğru, yaşlıyım.
İyi geceler.

1352
01:22:43,000 --> 01:22:45,230
Benim eski huysuzluğum.

1353
01:22:45,280 --> 01:22:47,840
Yeter Renata.
Bırak da uyuyayım.

1354
01:22:49,520 --> 01:22:53,035
<i>Yaş farkına rağmen
benimle o İspanyol kadın arasında...</i>

1355
01:22:53,920 --> 01:22:57,629
<i>Gözlerinde fazlasıyla fark ettim
bir minnettarlık kıvılcımı...</i>

1356
01:22:59,120 --> 01:23:00,348
<i>bir şey daha...</i>

1357
01:23:00,800 --> 01:23:04,076
AŞIRI AŞK

1358
01:23:06,840 --> 01:23:07,829
Onlara hemen cevap vereceğim.

1359
01:23:11,560 --> 01:23:15,348
Bağışlayın beyler, şarapla birlikte
neyi seçtiler, bunun için...

1360
01:23:15,440 --> 01:23:17,670
seni tebrik etmeme izin ver
tüm kalbimle...

1361
01:23:18,120 --> 01:23:21,556
bir Serpico olduğundan
San Gregorio Derebeyliklerinden Negre...

1362
01:23:22,360 --> 01:23:25,670
şefimiz tavsiye ediyor...
bir levrek filetosu...

1363
01:23:25,760 --> 01:23:27,432
istiridye soslu.

1364
01:23:28,040 --> 01:23:30,349
Benim için istiridye olmadan
Neden mide yanmasına neden oluyor?

1365
01:23:31,440 --> 01:23:35,752
Bu durumda hanımefendi, şunu öneriyorum:
tartar soslu ton balığı...

1366
01:23:35,840 --> 01:23:38,354
hindiba yatağında servis edilir...

1367
01:23:38,560 --> 01:23:41,028
Val d'Orcia'nın,
ki bu çok güzel bir yemektir.

1368
01:23:41,080 --> 01:23:42,877
- Bir sorun var...
- Bir sorun mu var?

1369
01:23:42,920 --> 01:23:44,035
Mutfakta bir sorun var.

1370
01:23:45,520 --> 01:23:47,829
Üzgünüm... Yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?
Müşterilerle sorunlar hakkında mı konuşuyorsunuz?

1371
01:23:47,880 --> 01:23:49,359
Eğer seni aramazsam...

1372
01:23:49,720 --> 01:23:51,756
Gel! Gel, git!
Buraya çek!

1373
01:23:52,740 --> 01:23:54,831
Neydi?
Sen deli misin?

1374
01:23:54,880 --> 01:23:57,348
- Torbayı dolduran Mısırlı!
- Ve bu bir ırkçı!

1375
01:23:57,440 --> 01:24:00,750
- Irkçı mıyım? Ah, öyle mi?
- Irkçı! Irkçı!

1376
01:24:00,840 --> 01:24:03,559
Bu bıçağı bırakır mısın lütfen?
Sen deli misin?

1377
01:24:03,840 --> 01:24:05,956
Ev dolu,
siyasi sınıfın tamamı orada.

1378
01:24:06,240 --> 01:24:07,229
İşi mahvetmek mi istiyorsun?

1379
01:24:07,440 --> 01:24:11,149
Ve tava bunun için kullanılmıyor.
Bunu buraya bırak!

1380
01:24:11,680 --> 01:24:14,877
Çizgiyi aştın!
Mecbur kalacağım...

1381
01:24:14,920 --> 01:24:17,514
restoran sahibine soruyorum
seni göndermek için...

1382
01:24:17,560 --> 01:24:18,959
neden çalışmak mümkün değil
senin gibi insanlar varken buralarda.

1383
01:24:19,000 --> 01:24:21,116
Bedelini ödeyecek miyim?
Biz arkadaşız ve sen beni kovmak mı istiyorsun?

1384
01:24:21,160 --> 01:24:22,957
Ben kimsenin arkadaşı değilim
bıçaklarla kim uğraşır!

1385
01:24:24,280 --> 01:24:25,759
Hayır, üzgünüm Ernesto.
beni affet, bunu bir daha yapmayacağım!

1386
01:24:25,920 --> 01:24:27,672
Bana bir tane daha ver
fırsat, bağışla beni.

1387
01:24:27,960 --> 01:24:30,269
Benim bir ailem var, biliyorsun.
Ernesto, sana yalvarıyorum.

1388
01:24:30,320 --> 01:24:31,833
Durdur şunu.
Sizi çok takdir ediyorum lütfen.

1389
01:24:32,280 --> 01:24:34,032
İşinize geri dönün ve geri dönmeyin
bir daha asla olmayacak.

1390
01:24:34,560 --> 01:24:36,516
Teşekkür ederim Ernesto, teşekkür ederim.
Bu bir arkadaş, teşekkür ederim...

1391
01:24:36,560 --> 01:24:38,437
Lütfen beni kirletmeyin çünkü bende var
masalarda beklemek.

1392
01:24:38,520 --> 01:24:39,953
İşe git ve bunun bir daha asla olmamasına izin ver!
Gitmek!

1393
01:24:40,560 --> 01:24:44,440
Hayır Hernando, bunu yapan sen değilsin
Ondan af dilemeliyim ve evet.

1394
01:24:44,475 --> 01:24:47,955
Öncelikle adım Hernando değil.
benim adım Ernesto.

1395
01:24:48,000 --> 01:24:51,709
Öğrenin: Ernesto. Ve bunu soruyorum
Çağrılmadığınız yere gitmeyin.

1396
01:24:51,760 --> 01:24:54,558
Ama bu haksızlık, Napolili bunu yapmak zorunda
Mısırlılardan özür dilerim.

1397
01:24:54,600 --> 01:24:55,205
Peki neden?

1398
01:24:55,240 --> 01:24:58,676
O kahrolası bir ırkçı.
Bütün Afrikalılar gibi koktuğunu söyledi.

1399
01:24:58,920 --> 01:25:01,229
Bunun her zaman burada olduğunu
ve olmaya devam edecek...

1400
01:25:01,320 --> 01:25:02,594
demokratik bir mutfak!

1401
01:25:03,040 --> 01:25:06,032
Mısırlı, Napolili gibi kokuyor,
Napoli, Roma gibi kokuyor...

1402
01:25:06,080 --> 01:25:08,992
Roma da İspanyollar gibi kokuyor;
Burada herkes hazır.

1403
01:25:09,280 --> 01:25:11,032
- Anlaşıldı?
- Peki, özür dilerim.

1404
01:25:11,120 --> 01:25:12,951
- Lordum, bu yapılamaz!
- O bir ırkçı.

1405
01:25:13,000 --> 01:25:15,833
Bir dakikalığına buraya gelebilir misin?
Sana bir şey söylemem gerekiyor mu?

1406
01:25:16,040 --> 01:25:16,870
özür dilemiyorum
beni öldürseler bile!

1407
01:25:16,920 --> 01:25:18,148
- O bir ırkçı!
- Vay, ellerine bak!

1408
01:25:20,680 --> 01:25:24,275
Başını belaya sokmamak daha iyi,
Seni uyarıyorum.

1409
01:25:24,360 --> 01:25:25,839
Benimkini riske atmayacağım
senin için...

1410
01:25:26,120 --> 01:25:29,749
yani lütfen işe geri dönün
ve beni rahatsız etme...

1411
01:25:57,800 --> 01:25:58,437
Merhaba!

1412
01:26:00,680 --> 01:26:02,352
Bana şeftali çekirdeği mi atıyorsun?

1413
01:26:02,960 --> 01:26:05,599
- Git, yukarı çık, git.
- Yukarı çıkalım mı?

1414
01:26:06,160 --> 01:26:06,831
Evet, gel.

1415
01:26:13,160 --> 01:26:15,674
Ne oluyor be.
Saat sabahın ikisi.

1416
01:26:17,680 --> 01:26:20,513
- Seni bekliyordum.
- BEN?

1417
01:26:25,520 --> 01:26:29,752
Senden özür dilemek istedim.
Bir kusurum var.

1418
01:26:30,760 --> 01:26:32,273
Çenemi nasıl kapalı tutacağımı bilmiyorum.

1419
01:26:34,040 --> 01:26:36,838
Her zaman dahil oluyorum...
Dediğin gibi mi?

1420
01:26:37,440 --> 01:26:40,159
- Nereye çağrılmıyor?
- Ben oraya çağrılmıyorum.

1421
01:26:41,600 --> 01:26:42,237
Bilmiyorum...

1422
01:26:42,760 --> 01:26:43,670
Dinle...

1423
01:26:44,360 --> 01:26:47,272
lütfen etrafta dolaşmayın
ve bunu aşağıda tutalım...

1424
01:26:47,560 --> 01:26:50,552
- ...çünkü orada her şeyi duyabiliyorsun.
- Sağ.

1425
01:26:51,520 --> 01:26:54,432
Ve dinle, bugün hiçbir şey değildi.
Affedildin.

1426
01:26:55,840 --> 01:26:57,114
- Barıştık mı?
- Tamamlamak.

1427
01:26:59,280 --> 01:27:01,032
Ne?
Birisi geliyor!

1428
01:27:05,840 --> 01:27:07,159
- Ayakkabılarını çıkar.
- Evet.

1429
01:27:15,600 --> 01:27:16,350
Bu benim kızım.

1430
01:27:17,960 --> 01:27:19,154
Erkek arkadaşıyla birlikte.

1431
01:27:22,840 --> 01:27:24,717
Bunu sil, bizi keşfedecekler
dumanla!

1432
01:27:25,640 --> 01:27:26,436
Eğer görünürsek...

1433
01:27:31,440 --> 01:27:33,795
Elden geçiyor!

1434
01:27:33,840 --> 01:27:34,477
Ama ne yapıyorsun?

1435
01:27:36,680 --> 01:27:40,036
Bu talihsiz adamın yüzünü parçalayacağım!

1436
01:27:40,071 --> 01:27:40,955
Sigara!

1437
01:27:42,440 --> 01:27:43,589
Lanet olsun, yandım!

1438
01:27:43,960 --> 01:27:44,597
Kim var orada?

1439
01:27:52,120 --> 01:27:52,757
Kim o?

1440
01:27:58,760 --> 01:28:01,274
İspanyolca.
Burada ne yapıyorsun?

1441
01:28:03,560 --> 01:28:05,676
- Seninle aynı.
- Ne?

1442
01:28:06,280 --> 01:28:08,271
Bir adamla birlikteyim...

1443
01:28:09,760 --> 01:28:10,590
bir arkadaşımla.

1444
01:28:14,400 --> 01:28:15,037
Ne yapıyorsun?

1445
01:28:16,840 --> 01:28:20,116
Biliyorum, anlıyorum.
Burada çok fazla insan olduğunu düşünüyorum.

1446
01:28:20,520 --> 01:28:21,509
Zaten gidiyoruz.

1447
01:28:22,520 --> 01:28:23,350
- Merhaba İspanyol!
- Evet?

1448
01:28:23,440 --> 01:28:25,556
gürültü yapma babam
uyuyor.

1449
01:28:25,680 --> 01:28:26,829
Sorun değil.

1450
01:28:27,520 --> 01:28:29,158
- Güle güle.
- Güle güle.

1451
01:28:59,280 --> 01:29:01,032
<i>"Çok kar var
anılarımda...</i>

1452
01:29:02,440 --> 01:29:03,839
<i>her zaman kar vardır. "</i>

1453
01:29:06,040 --> 01:29:08,190
<i>"Ve kafam
donacak,...</i>

1454
01:29:11,680 --> 01:29:13,830
<i>Bana hatırlatmayı unutmazsan. "</i>

1455
01:29:35,600 --> 01:29:37,352
Şiirimi beğendin mi?

1456
01:29:40,440 --> 01:29:41,077
Evet.

1457
01:29:44,280 --> 01:29:45,679
Babam için yazdım...

1458
01:29:47,280 --> 01:29:49,157
hatırladığım tek günde
yalnız olduğumuzu.

1459
01:29:50,280 --> 01:29:51,349
Ben ve o.

1460
01:29:54,360 --> 01:29:56,430
Ve beni karı görmeye götürdü
ilk kez.

1461
01:30:04,560 --> 01:30:05,356
İyi geceler.

1462
01:30:09,680 --> 01:30:11,750
<i>Anladım ki o kız...</i>

1463
01:30:12,120 --> 01:30:13,917
istekliydi
bir sorunu çözmek...

1464
01:30:15,760 --> 01:30:17,671
belki de tek sorun
hayatının.

1465
01:30:18,440 --> 01:30:20,556
<i>Yirmi yıl önce
babasını göremeyen...</i>

1466
01:30:21,160 --> 01:30:23,037
ve şimdi hatırladım
onun hakkında iki şey:

1467
01:30:23,600 --> 01:30:25,670
<i>çok siyah saç
ve adı...</i>

1468
01:30:26,120 --> 01:30:29,032
<i>kim yazmıştı
günlüğünüzde binlerce kez.</i>

1469
01:30:31,520 --> 01:30:34,592
Bana onu nerede bulabileceğimi söyleyebilir misin?
sürücü Giovanni Pasotti mi?

1470
01:30:34,960 --> 01:30:37,679
Evet, 30. satırı yapın,
ayrılmak üzere.

1471
01:30:38,120 --> 01:30:39,599
- Teşekkürler. Bir bilet lütfen.
- Sağ.

1472
01:30:45,440 --> 01:30:48,034
- Günaydın.
- Günaydın. Çabuk lütfen...

1473
01:30:48,120 --> 01:30:49,792
o zaman bu benim hatam
eğer geç gelirseniz.

1474
01:30:54,840 --> 01:30:57,832
Orada durup ne yapıyorsun?
Gel, bir çocuk tutuyorsun.

1475
01:30:59,680 --> 01:31:01,113
Git otur lütfen.

1476
01:31:06,280 --> 01:31:09,033
<i>Cecilia geçecek
otobüste oturduğum gün...</i>

1477
01:31:09,080 --> 01:31:10,195
<i>satırın sonuna kadar...</i>

1478
01:31:11,080 --> 01:31:12,832
<i>ama olmayacak
hiçbir şey söylememe cesareti...</i>

1479
01:31:13,200 --> 01:31:14,110
<i>tüm kelimeler...</i>

1480
01:31:14,520 --> 01:31:16,317
<i>tüm cümleler
boğazımda boğuldum...</i>

1481
01:31:16,360 --> 01:31:18,669
<i>çünkü bunun saçma olduğunu düşündüm
o adam...</i>

1482
01:31:19,040 --> 01:31:22,191
<i>şu beyaz saçlı yabancı,
gerçekten senin babandı.</i>

1483
01:31:48,120 --> 01:31:49,997
Terasa çıkın.

1484
01:31:55,040 --> 01:31:56,632
umarım riske girmem
beni yakmak için.

1485
01:32:03,760 --> 01:32:04,397
Neydi?

1486
01:32:05,920 --> 01:32:06,557
Hiç bir şey.

1487
01:32:08,120 --> 01:32:10,839
Dinle, istemiyorum
hayatını mahvetmek.

1488
01:32:13,440 --> 01:32:15,829
Bu yüzden sana şunu söylemek istedim...

1489
01:32:16,440 --> 01:32:19,432
o günün öpücüğü
sadece eğlence içindi.

1490
01:32:20,160 --> 01:32:21,673
Başka bir şey yok.

1491
01:32:24,960 --> 01:32:25,756
Peki şimdi ne söyleyeceksin?

1492
01:32:29,040 --> 01:32:30,632
Bak, sadece sana güveniyorum.

1493
01:32:32,680 --> 01:32:36,753
Onun çok dürüst bir adam olduğunu biliyorum.
iyi bir insan kimdir?

1494
01:32:39,560 --> 01:32:41,551
Güvenliği veren bir adamdır.

1495
01:32:45,280 --> 01:32:46,599
Ama neden ağlıyorsun?

1496
01:32:47,160 --> 01:32:47,797
Neden?

1497
01:32:49,360 --> 01:32:51,669
Çünkü kendimi tanıyorum...

1498
01:32:52,680 --> 01:32:56,150
ve nasıl olduğumu biliyorum.
Zaten senden çok fazla sevgi gördüm.

1499
01:32:57,040 --> 01:32:58,359
Belki de tuhafım...

1500
01:32:59,120 --> 01:33:01,350
ama bundan hoşlanmıyorum
benim yaşımdaki adamlardan...

1501
01:33:01,680 --> 01:33:05,150
Bunlar yüzeysel...
Bazen boş.

1502
01:33:07,160 --> 01:33:08,275
Aslında onlara bakmıyorum bile.

1503
01:33:09,160 --> 01:33:12,436
İşte bu yüzden erkeklerden hoşlanıyorum
senin yaşında.

1504
01:33:13,160 --> 01:33:13,831
Eskiler.

1505
01:33:15,120 --> 01:33:18,795
- Hayır, eski kelime bu değil.
- Hayır, kelime bu değil.

1506
01:33:18,840 --> 01:33:21,149
İtalyanca'da nasıl konuşurum,
senin gibi bir adamın?

1507
01:33:21,240 --> 01:33:24,550
Eski konuşma, değil mi?
olgun, yetişkin kişi.

1508
01:33:24,760 --> 01:33:27,558
Yaşlı adam...
büyükannen, ev sahibesi...

1509
01:33:27,840 --> 01:33:30,070
Bay Tamburini,
şu kör adam.

1510
01:33:30,120 --> 01:33:32,350
- Bunlar eski.
- Evet anlıyorum.

1511
01:33:35,680 --> 01:33:40,151
Dinle, seni buraya getirdim çünkü
Sana bir şey sormak istedim.

1512
01:33:40,280 --> 01:33:40,917
Yap.

1513
01:33:41,840 --> 01:33:44,274
- Ama her şeyden önce samimi olun.
- Elbette.

1514
01:33:48,560 --> 01:33:50,437
Hernando eğer yaptıysa
bir kere sev beni...

1515
01:33:51,280 --> 01:33:53,111
yapmayacağına söz ver
bana aşık olur...

1516
01:33:53,760 --> 01:33:55,318
bu karmaşık olmaz
hayatın mı?

1517
01:33:59,840 --> 01:34:00,750
Seks?

1518
01:34:01,920 --> 01:34:04,150
Neydi? iraden yok
benimle ne ilgisi var?

1519
01:34:04,760 --> 01:34:05,670
<i>İnanmıyorsun...</i>

1520
01:34:06,160 --> 01:34:09,277
<i>ama bazen keşfettiğimiz anlar da oluyor
gerçekte olduğumuz gibi.</i>

1521
01:34:09,840 --> 01:34:13,355
<i>Bu tür bir soru düşündüm
yanıtsız kalmalı.</i>

1522
01:34:13,840 --> 01:34:17,116
<i>Karşılığında ben de ekildim
bir direk yaptı.</i>

1523
01:34:22,280 --> 01:34:25,431
<i>Yani bu bir günah değil.
Bu biz değiliz.</i>

1524
01:34:26,240 --> 01:34:27,753
<i>Biz iki hayaletiz!</i>

1525
01:34:36,680 --> 01:34:39,956
<i>Yalanların zamanıydı,
gizli toplantıların!</i>

1526
01:34:40,120 --> 01:34:44,033
<i>Uyumadık. Herhangi bir zamandı
sevişmek bizim için iyi bir şey.</i>

1527
01:34:44,680 --> 01:34:46,830
<i>Doğal olarak başvurdum,
diyelim ki...</i>

1528
01:34:47,840 --> 01:34:49,159
<i>sihirli haplara.</i>

1529
01:34:50,120 --> 01:34:52,350
<i>İki, üç yapabilirim
ve günde dört kez...</i>

1530
01:34:52,760 --> 01:34:54,113
<i>ne zaman gibi bir şey
Ben bir çocuktum.</i>

1531
01:34:55,600 --> 01:34:57,750
Nasıl dayanamıyorum
yirmi dakikadan fazla...

1532
01:34:57,800 --> 01:34:59,597
sendromu yaşamadan
perhiz, seninle mi?

1533
01:35:03,880 --> 01:35:06,758
Neden? Neden?
Ama neden?

1534
01:35:18,960 --> 01:35:20,951
Sekizde nasıl kapandıklarını gördün mü?
Sana söyledim.

1535
01:35:24,040 --> 01:35:24,950
Git, gel, git!

1536
01:35:25,680 --> 01:35:26,351
Hadi atlayalım!

1537
01:35:28,120 --> 01:35:28,836
Sen deli misin?

1538
01:35:29,840 --> 01:35:31,512
- Hadi, hadi.
- Peki nereye gidiyorsun?

1539
01:35:32,440 --> 01:35:33,077
Zıplamak.

1540
01:35:34,360 --> 01:35:35,156
Çok kolay!

1541
01:35:35,520 --> 01:35:36,350
Bu yasaktır.

1542
01:35:38,120 --> 01:35:39,678
Hiçbir şey verme, gel!

1543
01:35:44,960 --> 01:35:46,109
- Tanrım!
- Gelmek!

1544
01:35:54,280 --> 01:35:58,034
Çok sıcak,
Hernando, gel!

1545
01:35:59,240 --> 01:36:03,358
Ernesto! Ama tekrar ediyorum
ki bu yasaktır. Seni tutuklayacaklar...

1546
01:36:03,600 --> 01:36:06,353
Mülkiyet ihlali mi
özel, anlamıyor musun?

1547
01:36:06,840 --> 01:36:09,354
Saat sabahın üçü,
Küçük melekler gibi uyuyorlar.

1548
01:36:09,680 --> 01:36:11,636
Sen sadece düşün.
Neden?

1549
01:36:11,760 --> 01:36:14,797
Kendilerini koydular
bir çit ya da bir çit...

1550
01:36:15,000 --> 01:36:17,639
Bir nedeni olmalı.
Sadece dekorasyon için burada değil!

1551
01:36:17,760 --> 01:36:21,639
Cidden, konuşuyor musun?
bir polis memuru gibi!

1552
01:36:25,960 --> 01:36:27,029
Gel aşkım!

1553
01:36:28,360 --> 01:36:29,270
Gitmek! Zıplamak!

1554
01:36:29,680 --> 01:36:33,355
Bunu nasıl atlarım?
Evet dostum, inan bana...

1555
01:36:33,440 --> 01:36:35,032
Git!
İyi gidiyor... Atla!

1556
01:36:35,680 --> 01:36:38,513
Neyi atla, tatlım?
Altı metre uzunluğundadır.

1557
01:36:38,720 --> 01:36:43,111
Dikkatlice atlayın...
İlaç. Atlamak zorunda kalacaksın.

1558
01:36:45,000 --> 01:36:45,671
Ama ne yapıyorsun?

1559
01:36:45,840 --> 01:36:49,833
Bok!
Ceketimi yırttım.

1560
01:36:51,640 --> 01:36:53,596
Gerçekten çok sıcak, hadi.

1561
01:36:54,440 --> 01:36:56,192
Bak evet haklısın tatlım.

1562
01:36:57,680 --> 01:37:00,035
Eğer her zaman haklıysan aşkım.

1563
01:37:00,440 --> 01:37:01,589
<i>Carpe diem.</i>

1564
01:37:04,760 --> 01:37:06,557
<i>Carpe diem, aşkım.</i>

1565
01:37:07,840 --> 01:37:11,435
Geliyorum aşkım geliyorum
bekle kıymetlim!

1566
01:37:13,840 --> 01:37:15,671
Lanet olsun, bu kayıyor, değil mi?

1567
01:37:20,040 --> 01:37:22,270
- Tamam, çok iyi.
- Aşkım.

1568
01:37:25,080 --> 01:37:27,913
Ne güzel bir geceydi aşkım
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1569
01:37:28,520 --> 01:37:31,159
- Bana her zaman güven.
- Her zaman.

1570
01:37:32,600 --> 01:37:33,953
Havlamayı kes!

1571
01:37:36,120 --> 01:37:38,759
Ama çığlık atma!
Hey? Neden çığlık atıyorsun?

1572
01:37:41,360 --> 01:37:44,511
- Gördü mü? Kimse yok.
- Ne saçmalık, bak.

1573
01:37:45,680 --> 01:37:46,351
Tanrım!

1574
01:37:47,520 --> 01:37:48,270
İlaç!
Aman Tanrım!

1575
01:37:50,360 --> 01:37:52,430
Belki o kadar da kötü değildir
nasıl görünüyor, değil mi?

1576
01:37:53,160 --> 01:37:56,152
Eğer bu bir Rottweiler ise! Bulmalısın
biz iki etli kroketiz.

1577
01:37:57,080 --> 01:37:57,751
Peki şimdi?

1578
01:37:58,120 --> 01:38:00,429
Dikkatini biraz dağıt...

1579
01:38:00,840 --> 01:38:01,556
oraya atladığımı...

1580
01:38:01,680 --> 01:38:03,671
ve sonra onu aradım
ve oraya atlayacaksın, tamam mı?

1581
01:38:04,520 --> 01:38:06,033
Bir bok anlamadım.
Ne yapmam gerektiğini söyledin?

1582
01:38:06,280 --> 01:38:09,158
- Git, ben hazırım.
- Dikkatini dağıt, bir şeyler yap.

1583
01:38:12,120 --> 01:38:14,839
Ben... dostum.
Gel...

1584
01:38:18,160 --> 01:38:18,876
Orospu çocuğu!

1585
01:38:22,280 --> 01:38:23,156
Dikkatini dağıt, tatlım!

1586
01:38:24,160 --> 01:38:26,674
Git Cecilia, onunla ben ilgileneceğim
burada, suda!

1587
01:38:27,675 --> 01:38:29,675
Lanet köpek yavrusu!
Gel beni al!

1588
01:38:30,600 --> 01:38:31,828
Köpek akıllıdır!

1589
01:38:32,120 --> 01:38:34,998
<i>Lanet olsun, ne kadar da koşuyor.
Bu şekilde kalp krizi geçireceksiniz!</i>

1590
01:38:40,280 --> 01:38:44,114
- Orada tut.
- Git, koş!

1591
01:38:47,760 --> 01:38:51,673
Kaç çünkü yapabilir miyim bilmiyorum
daha uzun süre eğlendirin. Gitmek!

1592
01:38:52,160 --> 01:38:55,072
Ona yüksek ver!
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun!

1593
01:38:55,120 --> 01:38:57,839
Eğer doğru anlarsan
olabilecek en kötü şey onu öldürmektir!

1594
01:38:58,200 --> 01:38:59,599
Gelmek!

1595
01:39:01,200 --> 01:39:03,936
Dikkatli ol!
Dikkatini dağıt, tamam mı?

1596
01:39:04,520 --> 01:39:05,555
Beni mi takip ediyorsun?

1597
01:39:07,440 --> 01:39:09,351
Beni mi takip ediyorsun?
Geri dönmeyeceğim.

1598
01:39:10,760 --> 01:39:11,954
Uzak mı yakın mı?

1599
01:39:12,720 --> 01:39:13,357
Beni dinliyor musun?

1600
01:39:16,600 --> 01:39:19,433
Aşk nerede?
Onu arayabilir misin lütfen?

1601
01:39:20,840 --> 01:39:22,034
Benden ne istiyorsun?
Kahretsin!

1602
01:39:23,440 --> 01:39:25,319
Burada neler oluyor?

1603
01:39:26,920 --> 01:39:27,557
Hala!

1604
01:39:28,360 --> 01:39:30,920
Evet. Ben zaten sessizim;
Sadece köpeği tutuklamanız gerekiyor...

1605
01:39:31,320 --> 01:39:32,439
aşağı gelmemi rica eder misin?

1606
01:39:32,660 --> 01:39:34,677
Sessiz ol, Fritz!

1607
01:39:36,560 --> 01:39:37,197
Aşkım.

1608
01:39:37,440 --> 01:39:38,795
Burası saçmalama yeri değil.

1609
01:39:38,840 --> 01:39:41,114
Bunu nasıl söylemeliyim?
yani anladın mı?

1610
01:39:41,160 --> 01:39:44,277
Ben fahişe değilim, tamam mı?
Ama ne düşünüyorsun?

1611
01:39:44,520 --> 01:39:46,112
- Sen fahişe değil misin?
- HAYIR!

1612
01:39:46,360 --> 01:39:49,432
Polisi arayacağım
ve her şeyin nasıl biteceğini göreceğiz.

1613
01:39:50,160 --> 01:39:52,913
Hayır efendim, dinleyin, hayır.
polisi aramadan önce...

1614
01:39:53,120 --> 01:39:55,350
Tek bir şey yapalım:
beni hayal kırıklığına uğrat...

1615
01:39:55,680 --> 01:39:57,830
ve bir anlaşmaya varacağız
sorun yok.

1616
01:39:59,440 --> 01:40:01,237
Tamam, bedava 150 euro.

1617
01:40:01,440 --> 01:40:03,590
Bunun bedelini ödeyeceksin
kahretsin adamım?

1618
01:40:03,640 --> 01:40:05,551
Bebeğim lütfen
Bu işe karışma...

1619
01:40:05,600 --> 01:40:08,034
her şeyin zaten çok çirkin olduğunu,
anladın mı?

1620
01:40:08,080 --> 01:40:09,354
- Ah, ben bok muyum?
- HAYIR!

1621
01:40:09,440 --> 01:40:11,829
Bana 300 euro ver
ya da polisi ararım.

1622
01:40:12,040 --> 01:40:14,110
Dinle, inan bana...

1623
01:40:15,040 --> 01:40:16,314
300 Euro'm yok;

1624
01:40:16,440 --> 01:40:18,670
Ve tüm kalbimle yemin ederim
eşim ve kızım için...

1625
01:40:20,360 --> 01:40:23,272
ve yemin ederim kısacası,
çünkü en kutsal olan her şey.

1626
01:40:23,360 --> 01:40:24,315
Sadece 200 eurom var...

1627
01:40:24,600 --> 01:40:27,114
lütfen kabul et...

1628
01:40:27,160 --> 01:40:28,149
Sadece artık ona sahip değilim.

1629
01:40:28,200 --> 01:40:30,668
Tamam 200 olsun
ve sonra ayrıl.

1630
01:40:30,840 --> 01:40:33,149
Çok teşekkür ederim
çok naziksin.

1631
01:40:33,280 --> 01:40:34,429
Lanet olsun!

1632
01:40:34,600 --> 01:40:36,591
Bu çit atlaması
Pahalı olacak!

1633
01:40:54,360 --> 01:40:56,430
-Ernesto!
- Ne? Merhaba.

1634
01:40:56,560 --> 01:40:57,356
- Merhaba.
- Merhaba.

1635
01:40:57,760 --> 01:41:00,274
Altı ve beş olduğunu bilmiyor musun?
Ha?

1636
01:41:02,680 --> 01:41:05,558
Kükürt kokusu alırsanız
Bu kükürt değil, çünkü...

1637
01:41:05,640 --> 01:41:07,392
dün şansımız yaver gitti...

1638
01:41:07,600 --> 01:41:10,353
giden tüpün tıkanmasından
mutfak kanalizasyonuna...

1639
01:41:10,840 --> 01:41:14,753
ve sonra aşağı inmek zorunda kaldık
ve kokusu içimizi sardı...

1640
01:41:15,680 --> 01:41:17,875
- Peki bu?
- Bu, ne?

1641
01:41:19,000 --> 01:41:20,274
Evet, burada olan bu...

1642
01:41:21,680 --> 01:41:23,432
Geçen gün tıraş oluyordu.

1643
01:41:23,680 --> 01:41:26,433
Hayır, bu kadar.
O.

1644
01:41:41,040 --> 01:41:41,711
Renata...

1645
01:41:42,920 --> 01:41:44,911
sen ve ben sahip olmalıyız
ciddi bir konuşma.

1646
01:41:48,520 --> 01:41:49,748
Başka bir tane daha var, değil mi?

1647
01:41:55,760 --> 01:41:56,749
Evet, bir tane daha var.

1648
01:41:57,680 --> 01:41:59,033
Tanrıya şükür,
başka bir tane daha var.

1649
01:42:02,560 --> 01:42:03,515
Çok güzel.
Affediyorum.

1650
01:42:05,520 --> 01:42:09,240
Beni affet ne demek?
Beni ne affedecek?

1651
01:42:09,275 --> 01:42:11,390
- Seni affediyorum.
- Peki neden beni affediyorsun?

1652
01:42:11,440 --> 01:42:13,192
- Seni affediyorum.
- Seni aldattım ve beni affedin mi?

1653
01:42:13,240 --> 01:42:14,832
- Seni affediyorum.
- Ne için özür dilerim?

1654
01:42:15,560 --> 01:42:18,128
Her şeyden. Bak, bir kaçış
O kadar ciddi değil.

1655
01:42:18,160 --> 01:42:20,833
Şimdi git duş al
biraz uyu...

1656
01:42:21,360 --> 01:42:23,396
ve yarın sabah
Başka bir gün olacak.

1657
01:42:23,440 --> 01:42:26,273
Renata, biraz yanılıyorsun.
neden...

1658
01:42:26,440 --> 01:42:27,395
olay öyle değil.

1659
01:42:27,760 --> 01:42:30,911
Hayal ettiğiniz gibi değil.
Öyle değil!

1660
01:42:30,960 --> 01:42:33,269
Bu çok farklı, Renata.

1661
01:42:33,680 --> 01:42:35,511
Çanta nerede?

1662
01:42:36,120 --> 01:42:37,838
Ne yazık ki,
tüm düğünler...

1663
01:42:38,120 --> 01:42:40,315
bir noktaya ulaşmak
mutlak aşınma ve yıpranma...

1664
01:42:40,960 --> 01:42:43,952
ve bazen geliyorlar
geri dönüşü olmayan bir noktaya.

1665
01:42:44,440 --> 01:42:45,839
Bizimki şimdi geldi...

1666
01:42:45,960 --> 01:42:49,919
hayır olduğu bir noktaya
eğer bir dönüş olursa!

1667
01:42:50,280 --> 01:42:53,272
Gitmek istiyor musun?
Daha önce söylemiş olsaydım seni affederdim.

1668
01:42:53,360 --> 01:42:55,510
Maura'yla beni yalnız mı bırakacaksın?
Ne yapacağız?

1669
01:42:55,840 --> 01:42:56,556
Eğer görürsen!

1670
01:42:56,920 --> 01:42:58,273
Gitme!

1671
01:42:58,320 --> 01:43:01,357
Renata, çok yanılıyorsun!

1672
01:43:01,760 --> 01:43:04,035
Neden kullanıyorsun
duygusal bir taktik...

1673
01:43:04,120 --> 01:43:06,270
beni benimle bırakmak
vicdan azabı, biliyor musun?

1674
01:43:06,600 --> 01:43:08,989
Bana kızmış olmalı...

1675
01:43:09,080 --> 01:43:10,485
Seni neden aldatayım ki!

1676
01:43:10,520 --> 01:43:12,960
Peki ne yapmanız gerekiyor?
beni evden at, anladın mı?

1677
01:43:12,995 --> 01:43:14,916
Peki bak,
Seni affediyorum Ernesto!

1678
01:43:15,120 --> 01:43:16,030
Anlamıyor musun?

1679
01:43:16,080 --> 01:43:18,036
Anlıyorum, senin yaşındayken
olur.

1680
01:43:18,360 --> 01:43:20,032
İstediğim şey şu
ailenizle kalın.

1681
01:43:20,160 --> 01:43:23,118
Peki yeni ne var biliyor musun?
Şimdi gidiyorum!

1682
01:43:23,280 --> 01:43:25,669
Çünkü asla
Dünyada bir kadın gördüm...

1683
01:43:25,760 --> 01:43:28,115
bu çok saçma
senin kadar dindar değil!

1684
01:43:28,160 --> 01:43:29,115
İyi misin?!
Güle güle.

1685
01:43:30,320 --> 01:43:30,957
Baba...

1686
01:43:31,840 --> 01:43:33,671
- Ayakkabısız mı çıkıyorsun?
- Evet, yalınayak!

1687
01:43:33,720 --> 01:43:36,109
Çünkü öyle hissediyorum!
Neydi?

1688
01:43:37,440 --> 01:43:38,998
Peki şimdi ona ne oldu?

1689
01:43:40,760 --> 01:43:41,749
Uyuşturucu olsa gerek.

1690
01:43:42,280 --> 01:43:44,953
Bu inanılmaz! Bugün hastanede
Korkunç bir şey gördüm...

1691
01:43:45,040 --> 01:43:47,156
artık kimse programlara saygı duymuyor.

1692
01:43:47,520 --> 01:43:49,158
Benim için ızgara levrek, teşekkür ederim.

1693
01:43:49,680 --> 01:43:51,989
İşte bu yüzden doktorlar
hepsi kayboldu.

1694
01:43:52,040 --> 01:43:53,678
Ernesto, Ernesto...

1695
01:43:55,160 --> 01:43:56,036
- Ne? Affetmek.
- Sana ne olacak?

1696
01:43:56,520 --> 01:43:59,751
Hayır, sadece
biraz özet geçiyorum...

1697
01:44:00,360 --> 01:44:03,033
- ...ve kaç tane olacak, kabuklu deniz ürünleri?
- Doğru anlamadınız.

1698
01:44:03,760 --> 01:44:06,433
Bu ızgara levrek
ve ıstakoz Katalan'dır.

1699
01:44:06,760 --> 01:44:10,833
Katalanca golünü attım; bir ıstakoz
ızgara..., levrek Katalan'dır.

1700
01:44:11,120 --> 01:44:12,553
O.
Vay, Ernesto.

1701
01:44:27,440 --> 01:44:28,555
Aman Tanrım!

1702
01:44:30,680 --> 01:44:31,556
Çok meşgul.

1703
01:44:31,960 --> 01:44:33,837
Benim aşkım, aç.

1704
01:44:41,840 --> 01:44:43,796
- Ne yaptın seni deli adam?
- Ne yaptım?

1705
01:44:43,840 --> 01:44:46,158
- Ailesini terk etti!
- Evet, ne olmuş yani?

1706
01:44:46,160 --> 01:44:47,439
Peki bunu neden yaptın?
Benim için?

1707
01:44:47,520 --> 01:44:50,273
Evet bizim için neden
Hayatıma bir melek girdi.

1708
01:44:51,680 --> 01:44:52,510
Ve bu melek sensin.

1709
01:44:53,840 --> 01:44:55,831
bunu sordum
aşık olmayın.

1710
01:44:56,280 --> 01:44:58,669
- Sorun değil.
- Peki şimdi ne yapacağız?

1711
01:44:59,280 --> 01:45:00,554
bilmiyorum

1712
01:45:01,360 --> 01:45:04,033
- Hadi sevişelim.
- Ne demek sevişmek?

1713
01:45:04,280 --> 01:45:05,349
- Evet.
- Peki nerede sevişmek?

1714
01:45:05,440 --> 01:45:07,590
Burada, lavaboda.

1715
01:45:07,840 --> 01:45:09,671
Peki lavaboda ne dedin?
Sen deli misin?

1716
01:45:09,760 --> 01:45:11,352
Evet, lavaboda.

1717
01:45:12,440 --> 01:45:16,274
Tatlım, hayır. Bu cep,
fermuar burada.

1718
01:45:25,440 --> 01:45:26,555
Lanet olsun!

1719
01:45:29,560 --> 01:45:31,437
Bu çılgınlık!
Lavaboda. Görmek!

1720
01:45:33,840 --> 01:45:36,354
Cecilia, yardım et bana.
Yardım et, bana yardım et.

1721
01:45:36,680 --> 01:45:38,033
Bana yardım et.

1722
01:46:14,280 --> 01:46:16,271
Defol buradan.
Git dinlen!

1723
01:46:18,920 --> 01:46:22,754
Bu gece numarayı yapan benim!
Gösteri benim!

1724
01:47:04,560 --> 01:47:07,836
- Nasılsın?
- Onu yorma, tamam mı?

1725
01:47:18,920 --> 01:47:21,150
Sadece iki dakika.

1726
01:47:27,560 --> 01:47:28,197
Nasılsın?

1727
01:47:30,160 --> 01:47:32,674
Üstünü çizdim.
Bir süreliğine geri dönmeyeceğim.

1728
01:47:36,200 --> 01:47:39,431
Bu benim hatam.
Affet beni, bu benim hatam...

1729
01:47:41,520 --> 01:47:45,195
Hayır, hayır. Sakın değişme.
Üzgünüm, üzgünüm.

1730
01:47:46,680 --> 01:47:50,150
Bu senin hatan değil.
Bir aptal gibi davrandım.

1731
01:47:51,160 --> 01:47:51,797
Ne?

1732
01:47:51,840 --> 01:47:55,753
Aptallık ettiğimi.
Ben bir aptalım.

1733
01:48:02,680 --> 01:48:05,956
- Peki ya karınız? Geldi mi?
- Evet.

1734
01:48:09,040 --> 01:48:12,157
Beni affet.
Benim kızım da.

1735
01:48:15,520 --> 01:48:16,669
Eve geliyor musun?

1736
01:48:26,160 --> 01:48:28,958
Bana ne yapmam gerektiğini söyle, Ernesto.
Söylemek.

1737
01:48:29,440 --> 01:48:31,396
Uçağa yetişebilir miyim?
yarın sabah.

1738
01:48:31,840 --> 01:48:34,274
Ne yapayım, gideyim mi, kalayım mı?

1739
01:48:35,200 --> 01:48:37,509
Gitmek daha iyi.

1740
01:48:37,560 --> 01:48:39,835
Evet, git çünkü eğer gitmezsen...
Gitmeli.

1741
01:48:43,040 --> 01:48:43,836
Git, git.

1742
01:48:45,560 --> 01:48:50,031
Biz çok aptaldık.
Pek çok şeyi yanlış yaptık...

1743
01:48:53,680 --> 01:48:54,556
Hoşça kal, Ernesto.

1744
01:49:07,760 --> 01:49:09,716
Belki gelecek yıl
Seni görmeye geldim.

1745
01:49:09,800 --> 01:49:10,789
Ne dedin?
İstiyor mu?

1746
01:49:12,240 --> 01:49:13,958
Kim beni görmeye gelecek?

1747
01:49:17,600 --> 01:49:19,591
Evet.
Geliyorum. Güle güle.

1748
01:49:22,440 --> 01:49:24,271
Bu kadın beni hâlâ öldürüyor.

1749
01:49:26,440 --> 01:49:28,192
Burada öleceğim!
Ama kimin umurunda?

1750
01:49:31,680 --> 01:49:34,240
Affetmek.
Bebeği bir saniyeliğine tutabilir misin?

1751
01:49:34,360 --> 01:49:35,270
- Evet evet.
- Bunun gibi.

1752
01:49:35,760 --> 01:49:36,556
Mükemmel.

1753
01:49:38,120 --> 01:49:39,519
Dinleyin bayan.
Ne yapıyorsun?

1754
01:49:39,960 --> 01:49:42,076
Paquito! Bunun gibi.

1755
01:49:44,760 --> 01:49:46,113
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1756
01:49:46,440 --> 01:49:48,749
Üzgünüm bayan.
ama ne yapıyorsun?

1757
01:49:48,960 --> 01:49:52,350
Oğlumun neye benzeyeceğini görmek istedim
bir dedenin kucağında.

1758
01:49:53,600 --> 01:49:54,237
BEN? Büyükbaba mı?

1759
01:49:55,280 --> 01:49:56,679
Ne dediğini bilmiyorsun.

1760
01:49:57,440 --> 01:49:58,156
O deli.

1761
01:50:07,400 --> 01:50:09,709
EPLOG

1762
01:50:10,280 --> 01:50:12,077
- Ernesto'yu arardım.
- Çok fazla! Bu harika, adam...

1763
01:50:13,040 --> 01:50:14,837
Geçen seferki beğendiyseniz
Ibope bizi dolduruyor...

1764
01:50:15,280 --> 01:50:16,713
Ve eğer cevap vermezsen,
İşte diğeri...

1765
01:50:17,360 --> 01:50:18,076
Şuraya bak, karın.

1766
01:50:20,040 --> 01:50:21,837
- Merhaba Lucia!
- Doğum günün kutlu olsun!

1767
01:50:21,838 --> 01:50:22,838
Merhaba Lucia!

1768
01:50:25,760 --> 01:50:26,397
Nedir?

1769
01:50:27,440 --> 01:50:29,271
Açmalı mıyım?
Neredeyse canlı yayına geçiyoruz.

1770
01:50:29,920 --> 01:50:30,557
Nedir?

1771
01:50:33,040 --> 01:50:34,359
Vay be, çıldırmışsın!

1772
01:50:37,840 --> 01:50:40,752
Arkadaşlar neredeyse yayındayız...
Gel, biraz kal!

1773
01:50:41,280 --> 01:50:42,952
Bir haftadır oradayım
bir adamı aramak...

1774
01:50:43,120 --> 01:50:45,350
bize aşk macerasını anlatan
bölümler aracılığıyla.

1775
01:50:46,040 --> 01:50:47,439
Ama nasıl saklanıyor
karınızın...

1776
01:50:48,080 --> 01:50:50,150
yerlerden cep telefonuyla konuşmak
daha saçma.

1777
01:50:50,560 --> 01:50:51,151
Hazır mısın?

1778
01:50:52,280 --> 01:50:55,758
Hikaye olmadan arayalım,
Telefon sesiyle içeri giriyoruz.

1779
01:50:56,280 --> 01:50:57,429
Bunu giy, sen.

1780
01:51:03,360 --> 01:51:05,112
Şimdi kim o?

1781
01:51:06,680 --> 01:51:09,035
Hazır?
Kim o?

1782
01:51:10,360 --> 01:51:11,270
Doğru düzgün dinleyemiyorum, kim?

1783
01:51:11,760 --> 01:51:15,355
Ernesto, ben DJ Fulvio.
Aşk El Kitabı'nda yaşa.

1784
01:51:15,480 --> 01:51:16,117
Konuşabiliyor mu?

1785
01:51:18,520 --> 01:51:20,317
Evet, hayır, yani
hayır neden...

1786
01:51:20,760 --> 01:51:23,149
içinden konuşuyor gibi görünüyor
bir kutudan...

1787
01:51:25,560 --> 01:51:27,437
İçerisi nasıl
Sinyal yok mu?

1788
01:51:27,680 --> 01:51:29,352
- Kim o?
- Ev sahibi.

1789
01:51:29,840 --> 01:51:30,750
<i>Ev sahibi mi?</i>

1790
01:51:33,840 --> 01:51:36,593
<i>Dinliyor musun? Bir an ki
Telefonu başka bir yere götüreceğim.</i>

1791
01:51:37,440 --> 01:51:38,429
<i>Bu daha mı iyi?</i>

1792
01:51:39,440 --> 01:51:40,953
Fulvio...

1793
01:51:41,920 --> 01:51:43,876
Konuşamıyordum;
Bekle, gideceğim...

1794
01:51:44,360 --> 01:51:47,352
evin tek mekanına
Bu beni rahatsız etmeyecek.

1795
01:51:52,040 --> 01:51:52,790
Tamam Fulvio, hazır.

1796
01:51:53,280 --> 01:51:54,429
Gel, biz
herkes merak ediyor...

1797
01:51:54,520 --> 01:51:56,272
son bölümle
maceranın.

1798
01:51:57,040 --> 01:52:01,556
Fulvio, inanıyorum ki bu günlerde
Şunu açıkça belirtmiştim...

1799
01:52:02,520 --> 01:52:05,273
Eğer bir ailem olmasaydı...

1800
01:52:06,040 --> 01:52:08,349
eğer yapmasaydım
bir eş ve bir kız...

1801
01:52:08,400 --> 01:52:09,833
beni eve kabul eden...

1802
01:52:10,040 --> 01:52:11,837
Şimdi kim olurdum?
DSÖ?

1803
01:52:12,360 --> 01:52:13,349
Zavallı bir piç.

1804
01:52:14,440 --> 01:52:16,715
Aile neden önemlidir,
Değerli bir varlıktır...

1805
01:52:18,040 --> 01:52:20,270
tıpkı karının sarılması gibi...

1806
01:52:21,120 --> 01:52:24,157
kızınızla olan diyalog.

1807
01:52:24,680 --> 01:52:26,830
Baba, neden hep tuvalettesin?

1808
01:52:27,520 --> 01:52:28,560
Kızı, zavallı bir şey.

1809
01:52:28,595 --> 01:52:29,197
Eğer ben...

1810
01:52:29,360 --> 01:52:31,430
her zaman banyoda, tuvalette değil,
Bir nedeni olmalı...

1811
01:52:31,520 --> 01:52:33,431
belki de orası
sinyalleri en iyi alan şey.

1812
01:52:33,960 --> 01:52:35,916
Al, hepsi senin, sevgilim...

1813
01:52:36,440 --> 01:52:37,429
Ne halt!

1814
01:52:38,680 --> 01:52:39,317
Fulvio...

1815
01:52:41,120 --> 01:52:43,918
o gözler,
o iki muhteşem göz...

1816
01:52:44,520 --> 01:52:46,670
iki far gibi parlıyordu
iki meşale gibi...

1817
01:52:47,200 --> 01:52:50,431
ve o gülümseme
o kadar ışıltılı görünüyordu ki...

1818
01:52:51,360 --> 01:52:53,271
güneş gülümsüyordu sanki
her sabah.

1819
01:52:55,560 --> 01:52:59,519
Fulvio, bir erkek hissettiğinde
o bakış, o ifade...

1820
01:53:00,440 --> 01:53:03,034
Patlaması kaçınılmaz
içeride bir şey...

1821
01:53:03,360 --> 01:53:06,670
Az önce kalp krizi mi geçirdiğimi düşünüyorsun?
3-4 tane vardı...

1822
01:53:06,720 --> 01:53:08,438
Kaç tane olduğumu bile bilmiyorum.

1823
01:53:09,280 --> 01:53:11,669
İlki kesinlikle ne zamandı
ilk defa birbirimizi gördük...

1824
01:53:12,760 --> 01:53:14,273
bana dokunduğu ikinci an...

1825
01:53:15,760 --> 01:53:17,432
ve üçüncüsü ne zaman
burada öpüşüyoruz.

1826
01:53:20,440 --> 01:53:22,556
tam o noktadaydım
onun peşinden gitmesi gerektiğini biliyordu.

1827
01:53:23,840 --> 01:53:26,957
Ancak birisi bana sorarsa
kader sorusu:

1828
01:53:27,560 --> 01:53:29,551
"Ernesto, bütün bunlara değer mi?"

1829
01:53:30,440 --> 01:53:33,432
Cevap vereceğim:
Her şeye değer...

1830
01:53:34,040 --> 01:53:36,235
Bunların hepsi buna değer!

1831
01:53:37,040 --> 01:53:40,555
Hayır Ernesto, henüz kapatma.
Bize hediye olarak bir resim verin.

1832
01:53:43,040 --> 01:53:44,837
Ve biliyorum Fulvio!

1833
01:53:45,960 --> 01:53:47,439
Karımı hiç aldatmadım...

1834
01:53:48,440 --> 01:53:50,351
ve o günden beri
ona bir daha asla ihanet etme. Ama...

1835
01:53:50,760 --> 01:53:51,749
ara sıra...

1836
01:53:52,200 --> 01:53:54,714
tartıştığımızda ve ben öyle hissettiğimde
Kendimi biraz sadakatsiz hissediyorum...

1837
01:53:55,160 --> 01:53:56,673
Evin terasına çıkıyorum.

1838
01:53:57,520 --> 01:53:59,511
bir çarşafla,
Başıma kadar kendimi kapatıyorum...

1839
01:54:00,520 --> 01:54:01,669
sonra şu şiiri okuyorum:

1840
01:54:03,840 --> 01:54:06,957
<i>"Anılarımda çok fazla kar var,
her zaman kar vardır.</i>

1841
01:54:07,760 --> 01:54:10,752
<i>Ve kafam donacak,
eğer hatırlamayı bırakmazsam. "</i>

1842
01:54:11,600 --> 01:54:14,273
<i>Burada hiçbir şey günah değildir.</i>

1843
01:54:17,574 --> 01:54:23,674
<i>Mümkün olandan bir adım uzakta...</i>

1844
01:54:24,575 --> 01:54:30,675
<i>Sizden bir adım uzakta.</i>

1845
01:54:32,076 --> 01:54:38,776
<i>Karar verme korkusu...</i>

1846
01:54:39,077 --> 01:54:44,757
<i>Benden korkuyorum.</i>

1847
01:54:46,078 --> 01:54:53,078
<i>Bilmediğim her şey.</i>

1848
01:54:54,178 --> 01:55:01,078
<i>Sahip olmadığım her şeyden.</i>

1849
01:55:01,113 --> 01:55:04,566
<i>Seni hâlâ hissediyorum...</i>

1850
01:55:04,567 --> 01:55:08,097
<i>Asfaltın ortasındaki çiçeklerde.</i>

1851
01:55:08,098 --> 01:55:15,819
<i>kobalt mavisi gökyüzünde.
(Seni hâlâ hissediyorum...)</i>

1852
01:55:15,919 --> 01:55:19,519
<i>Seni hâlâ hissediyorum...</i>

1853
01:55:19,520 --> 01:55:23,420
<i>Ağladıktan sonra rüyalarda,</i>

1854
01:55:23,421 --> 01:55:29,021
<i>Üzüntü dolu bir günde.</i>

1855
01:55:30,117 --> 01:55:37,317
<i>Seninle ilgili bir anımız var.</i>

1856
01:55:44,318 --> 01:55:51,018
<i>Senden bir hatıra.</i>

1857
01:56:14,600 --> 01:56:18,000
<i>Seni hâlâ hissediyorum...</i>

1858
01:56:18,001 --> 01:56:27,365
<i>asfaltın ortasındaki çiçeklerde,
kobalt mavisi gökyüzünde.</i>

1859
01:56:29,296 --> 01:56:35,660
<i>Seni hâlâ hissediyorum
ağladıktan sonra rüyalarda,</i>

1860
01:56:36,661 --> 01:56:42,161
<i>Üzüntü dolu bir günde.</i>

1861
01:56:43,062 --> 01:56:49,062
<i>Seninle ilgili bir anımız var.</i>

1862
01:56:57,500 --> 01:57:03,600
<i>Seninle ilgili bir anımız var.</i>

1863
01:57:12,301 --> 01:57:18,901
<i>Senden bir hatıra.</i>

1864
01:57:28,320 --> 01:57:38,020
<i>Seninle ilgili bir anımız var...</i>

1865
01:57:47,021 --> 01:57:51,021
Çeviri:
Penguen-SP